Member since Jul '23

Working languages:
German to English
French to English
English (monolingual)

Alex Paterson CertTrans
DE & FR > EN | Politics, IT and tourism

United Kingdom
Local time: 18:24 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: Scottish, UK) Native in English, Scots Native in Scots
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Tourism & Travel
JournalismGovernment / Politics
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Middlesex University
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (CertTrans)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, ChatGPT, Dreamweaver, MateCat, memoQ, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio

Website https://www.alexpaterson.scot
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Alex Paterson CertTrans endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I’m a seasoned, dedicated and professional linguist, and have spent the majority of my life working with and learning languages. Being brought up just outside Edinburgh, Scotland, I was raised bilingually in English and Scots, starting a life-long passion for language. I then started learning German and French at school, and later continued my language studies into university. I’m now in my final year of a MA French and German (Hons) degree at the University of Edinburgh where I’m researching for a dissertation on disability within 20th century Germany. I have a Certificate in Translation (CertTrans) from the Chartered Institute of Linguists, where I'm also a registered associate (ACIL).

I’ve been lucky enough to win awards for my language skills, such as the SCP Student of the Year in Modern Languages at Edinburgh College, as well as three prizes from the German Consulate in Edinburgh for ‘outstanding achievements in learning German’. In addition to studying languages at the University of Edinburgh, I studied German at the Open University part-time while in high school, and I spent the summer of 2019 studying the German language, culture and history at the Humboldt Universität zu Berlin (Humboldt University Berlin) thanks to a grant from the Deutscher Akademischer Austauschdienst (German Academic Exchange Service). I’ve also had the great fortune to travel around and experience various areas of France, Belgium and Germany.

I also have experience working in IT, spending my summer holidays at school working at Millersoft Ltd. There I was able to use my language skills to create multilingual marketing videos for clients. This path also gave me a good foundation in working in the IT sector, basic coding skills, website design and management, handling of private information, and many more skills which translate well into the translation sector, especially into localisation of apps and websites.

AlexPatersonLS's Twitter updates
    Keywords: french, german, français, deutsch, translator, traducteur, übersetzer, english, british english, uk english. See more.french, german, français, deutsch, translator, traducteur, übersetzer, english, british english, uk english, scottish english, scotland, east lothian, politics, computer technology, IT, tourism, tourismus, tourisme, politique, Politik, technology, technologie, french translator, french translator in scotland, french translator in uk, french translator in east lothian, german translator, german translator in scotland, german translator in uk, german translator in east lothian, french technology translator, german technology translator, french it translator, german it translator, french political translator, german political translator, french tourism translator, german tourism translator, french aviation translator, german aviation translator. See less.


    Profile last updated
    Jan 3



    More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs