This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Chinese - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word / 1.50 - 2.00 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: A documentary that goes over the incident that happened in Hwaseong, Korea in the 1980s. General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English "There was a man we wanted
to interview 27 years ago."
CHEONGJU PENITENTIARY
"He was serving a life sentence
for the heinous crimes he committed."
VISITOR'S REGISTRATION
"We wanted to interview him
to find out what happened."
However, getting a visitation wasn't easy.
"We told him people wanted to make
a documentary..."
"CHEONGJU PENITENTIARY PERSONNEL
FILMED IN 1992"
...and asked if he'd be interested.
"But this enraged him.
He didn't want to recall the past."
We were afraid that he'd commit suicide.
"What could have been so upsetting
that made a personnel at the penitentiary"
worry about the prisoner's mental state?
"THE 24TH SEOUL OLYMPICS
TORCH RELAY"
"As the torch to light up
the Seoul Olympics"
"passes through Jeju, Busan, Mokpo
and Gwangju,"
people from all over the country
"are celebrating the culture
and traditions of Korea."
"It was September 16, 1988,
a day before the Olympics."
While the whole country was celebrating,
"a murder occurred in a small village
in Hwaseong, Gyeonggi-do."
At 6:50 on a Friday morning,
"the victim, Park, who was only 13,
was found dead in her room."
"Her parents probably went to wake her up,
so she wouldn't be late for school."
"I think they were in shock
when they told me what happened."
They said she was dead.
So I was the one that called it in.
English to Chinese: Historical Drama General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English "I beg you to take a look at this
and spare my father's life."
Silence!
Take the Prince away.
Your Majesty!
Take him away at once!
"He is just a young boy, Your Majesty.
I beseech you to show mercy and--"
Haven't I told you to step back?
My father is dying, Your Majesty.
"He is now a mere skeleton
locked up in that wooden chest."
"He is in so much pain
that he can barely breathe."
I can see
"that just as my father worries about me,
you too are worried about him."
Because you're a father.
You're his father.
"Since he understands that,
he has not resented you."
So please, spare his life.
"I beg you, Your Majesty.
Please forgive my father."
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Build or grow a translation team
Bio
I am a native Chinese speaker and have worked as a freelance translator for more than four years，and I have over five years of subtitle translation experience. I’ve worked for many large subtitle translation agencies around the globe (e.g. Translated.net, Deluxe Localization) and participated in various subtitle projects for China Central Television.
Keywords: English, Closed Caption, Subtitling, Chinese, Medicine
Member since Mar '22
Expertise