Member since May '23

Working languages:
English to Kabyle
English to Arabic
English to French
Arabic to English
French to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Abdelhalim MEKBEL
Freelance translator, proofreader

Bejaia, Bejaia, Algeria
Local time: 07:10 CET (GMT+1)

Native in: Kabyle Native in Kabyle, Arabic (Variant: Algerian) Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Abdelhalim MEKBEL is working on
info
May 26, 2023 (posted via ProZ.com mobile):  Just finished the translation of a press release of an Aluminium and copper company ...more, + 14 other entries »
Total word count: 12425

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Language instruction, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationPetroleum Eng/Sci
PhysicsComputers (general)
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
Medical (general)Psychology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 21
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Bejaia University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2021. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translate, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a freelance translator with 10 years experience, I am fluent in four languages, English, French, Arabic and Kabyle, I have translated many documents, articles, texts in the four languages and have reviewed published articles and book, moreover, I work as an English and French teacher for Anadarko company which operates in gas and oil industry.

I can translate in both literary and scientific fields since I studied electrical engineering at high school and one year as an engineer in technology and graduated with a bachelor's degree of English language and literature.

I would like to use my knowledge and experience to contribute in the development of my clients.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic8
Arabic to English2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Medical4
Art/Literary2
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Medical: Health Care4
Poetry & Literature2

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Arabic5
French to Arabic1
Specialty fields
Other fields
6
Keywords: Translation, editing; proofreading, English; Kabyle, Arabic, French, general, technical,




Profile last updated
Mar 8



More translators and interpreters: English to Kabyle - English to Arabic - English to French   More language pairs