Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Eleanor Hamer-Noad
35 yrs head translator at PriceWatehouse

Local time: 22:46 CST (GMT-6)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsFinance (general)
SAPAccounting
ManagementIdioms / Maxims / Sayings
Business/Commerce (general)Slang

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8
Translation education Other - Havergal College
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Trados Studio
Bio

Beginning in 1982, I built up the translation team at PriceWaterhouse Mexico (offices in 15 cities throughout Mexico, including Mexico City)and Central America) until it reached a total of 16 freelance translators, all trained by me in PWC specialities, especially taxes, accounting, customs, and finances. Over that time I developed a 132-page glossary of terms used for those specialities. 

In 2019, as a result of a hostile takeover by the PWC head office in New York, we were informed that our services were no longer required. 

My family is British, but I am a native of Mexico, and have lived in seven Latin American countries and am familiar with their customs and language. 

Keywords: English, Spanish, translation, taxes, audit, accounting, business, tax treaties, finance, subtitling. See more.English, Spanish, translation, taxes, audit, accounting, business, tax treaties, finance, subtitling, editing, proofreading, copywriting, transcription, Hamer, . See less.


Profile last updated
Nov 10, 2021



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs