English to Korean translator (native Korean) working in food and gaming fields

Member since Jun '22

Working languages:

English to Korean

Joohye Lee
Food, Game

South Korea

Local time: 20:35 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

The full-time freelance translator, 24/7 available

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, MT post-editing, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation

Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino	Cooking / Culinary
Food & Drink	General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market Research

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 3

English to Korean: Game General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Wartales is an open world RPG in which you lead a group of mercenaries in their search for wealth across a massive medieval universe. Explore the world, recruit companions, collect bounties and unravel the secrets of the tombs of the ancients! A century has passed since the fall of the Edoran Empire at the hands of an unprecedented plague that swept the nation. Now, the land is rife with mercenary work, banditry and thievery, with honor having become an almost entirely forgotten virtue. Now, prepare to lead a group of unscrupulous characters in a massive open world where combat, death and a thirst for riches will dictate your day to day life. You are not the hero of this story, destined to usher in a new era of peace. Your goal is solely to survive and thrive in this harsh and hostile world, by any means necessary… Only the bravest and most ambitious can hope to see their story written in the Wartales! Lead a group of mercenaries on a dangerous quest for riches and recognition in a medieval world ravaged by destitution and greed, recruiting new companions with numerous unique specializations, skill sets, weapon preferences and personalities. Customize your group's skills, equipment, and appearance with an intuitive RPG progression and crafting system, while developing your camp with luxuries, tools, and equipment to help your team endure and recover from the hardships each day brings.	Translation - Korean 오픈 월드 RPG 게임 Wartales에서 당신은 한 용병 무리를 이끌고 방대한 중세 세계의 재물을 찾아 떠나게 됩니다. 세계를 탐험하고, 동료를 모집하고, 현상금을 수집하고, 고대의 무덤에 잠든 비밀을 밝혀내세요! 한 세기 전, 제국 전역을 휩쓴 전례없는 역병이 에도란 제국을 몰락시켰습니다. 오늘날 제국엔 용병 일과 강도질, 도둑질이 만연하고, 명예는 거의 완전히 잊혀버린 미덕인 듯 합니다. 이제, 전투와 죽음, 재물을 향한 갈망이 당신의 하루하루를 좌우할 방대한 오픈 월드에서 무법한 인물들의 무리를 이끌 준비를 하세요. 당신은 이 이야기에서 평화의 새 시대를 이끌 운명의 영웅이 아닙니다. 당신의 목표는 순전히 필요한 모든 수단을 동원하여 이 가혹하고 적대적인 세계에서 살아남아 성공하는 것입니다. 오직 가장 용감하고 또 야망에 넘치는 자만이 Watales에 스스로의 족적을 남기길 바랄 수 있을 것입니다! 궁핍함과 탐욕으로 황폐해진 중세 세계에서 재물과 인정이 걸린 위험한 퀘스트를 수행하며 용병 무리를 이끄세요. 수많은 고유의 전문 분야, 스킬 세트, 선호 무기와 성격을 지닌 새로운 동료들을 모집할 수 있습니다. 직관적인 RPG 진행과 제작 시스템으로 당신의 무리의 스킬, 장비, 외형을 마음대로 설정하세요. 당신의 주둔지를 사치품과 도구, 장비로 개발시켜 팀이 매일의 시련을 견뎌내고 회복하게 도우세요.
English to Korean: Cookware General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English About this item CAST IRON PAN SET - The bundle of three includes 10, 8, and 6 inches pre-seasoned frying pans; ideal sizes for domestic and outdoor use. Our cast iron pan set comes with unique handles for easy maneuvering and pouring. SEASONING GUIDE – Our skillets are pre-seasoned but it is recommended to season the cast iron pan set with any vegetable oil before use. After washing, rub some oil over your cookware's surface and place it in an oven at low temperature for the oil to seep in. EVEN HEAT DISTRIBUTION – Our premium quality non-toxic cookware set is coated with an extra layer of protection that ensures the equal distribution of heat for an improved cooking experience. VERSATILE USAGE – The skillet pans are highly compatible, as they can be used on any heating source. You can also use them for grilling, frying, sautéing, roasting, braising, and broiling meats, vegetables, and more. CARE INSTRUCTIONS – Cool the skillets completely before washing in hot soapy water with a sponge using a regular dishwashing liquid soap.	Translation - Korean 상세 설명 무쇠팬 세트 - 세 개들이 묶음엔 10인치, 8인치, 6인치의 시즈닝이 완료된 프라이팬들이 포함되며, 집에서도, 야외에서도 사용하기 알맞은 크기입니다. 저희 무쇠팬 세트만의 고유한 손잡이로 쉽게 팬을 움직이고 음식을 따라보세요. 시즈닝 방법 – 프라이팬들은 이미 시즈닝이 되어 있지만 사용하기 전 무쇠팬 세트를 아무 식물성 기름으로 시즈닝하시는 것을 권해 드립니다. 세척 후, 무쇠팬 표면에 기름을 살짝 둘러 바르고 저온으로 설정한 오븐 안에 두어 기름이 잘 스며들 수 있게 해 주세요. 고른 열 전도 – 저희 무독성 고품질 무쇠팬 세트는 추가 보호 코팅을 한 겹 입혀 열이 골고루 전달될 수 있게 하고, 요리의 질을 한층 높여줍니다. 다용도 활용 – 호환성이 훌륭하고 어떤 열원에서도 쓸 수 있는 무쇠팬입니다. 고기 및 채소 등을 그릴링하고, 튀기고, 볶고, 로스팅하고, 삶고, 굽는 데도 사용하실 수 있습니다. 주의 사항 – 무쇠팬을 완전히 식힌 상태에서 뜨거운 비눗물에 스폰지와 일반 설거지용 액상 세제를 이용해 세척하세요.
English to Korean: Menstrual cup General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English About this item MEDICAL-GRADE QUALITY: Made from premium medical-grade silicone that doesn't contain BPA, latex, plastic or dye, you can use this menstrual cup with confidence. With proper care, it can last up to 10 years which is a great option for environmentally-conscious menstruators to provide complete protection during their period. COMFORTABLE PROTECTION: Designed with comfort in mind, our reusable menstrual cups are flexible and soft that allows you to move freely during your daily activities. This is also odorless and won't cause irritation, dryness, and itching, unlike other conventional menstrual pads and tampons. LEAKPROOF: The Viv silicone cup can hold 3 tampons and pads worth of liquid and lets you to enjoy up to 12 hours of leak-free periods all day and night. Our Viv period cup comes with a small size for teens and first-time users and large size for post-birth menstruators. For first-time users, we suggest to choose a size small to start. EASY TO USE: Built with a ring stem, our pull tab period cup makes insertion and removal a breeze. To use, simply fold the menstrual cup in half and insert it as you would a tampon. We highly recommend practicing the folds as well as trying out a couple to find the most comfortable insert technique for you. STAY ACTIVE: Our menstrual cup with ring stem ensures freedom of movement, so you can stay active and worry-free during workouts, daily routines, and travel. You won't even feel it's there when placed correctly.	Translation - Korean 상세 설명 의료용 품질: 환경호르몬, 라텍스, 플라스틱 혹은 염료가 들어 있지 않은 최고급 의료용 실리콘 제품이오니 믿고 사용하실 수 있습니다. 적절히 관리해 주면 10년까지 쓸 수 있어요. 생리 기간 동안 완전한 보호를 제공해 드리며, 환경에 관심이 많은 월경인에게 훌륭한 옵션입니다. 편안하게 보호해줘요: 편안함을 중점에 둔 디자인으로, 저희의 재사용 가능한 생리컵은 유연하고 부드러워서 일상 생활 동안 자유롭게 움직이실 수 있어요. 또한 냄새가 나지 않고, 기존의 다른 생리대나 탐폰과 달리 피부 자극, 건조증, 가려움을 유발하지 않습니다. 새지 않아요: 비브 실리콘 컵은 세 개의 탐폰과 패드 분량 만큼 담아낼 수 있어요. 밤낮없이 12시간까지 전혀 새지 않는 생리를 즐겨보세요. 저희 비브 생리컵은 십대와 생리컵을 처음으로 시도해 보는 분들을 위한 스몰 사이즈와 출산 경험이 있는 월경인들을 위한 라지 사이즈가 있습니다. 생리컵이 처음이신 분들께는 스몰 사이즈로 시작하시길 권해 드려요. 사용하기 쉬워요: 고리형 손잡이가 달려 있어 삽입과 제거가 식은 죽 먹기입니다. 사용 시, 단순히 생리컵을 반으로 접고 탐폰처럼 삽입하시면 됩니다. 가장 편안한 삽입 요령을 알아내기 위해 접는 법과 삽입을 여러번 연습해 보시길 강력 추천합니다. 활동하기 좋아요: 저희의 고리가 달린 생리컵은 움직임의 자유를 보장하므로, 걱정 없이 운동, 일상 생활, 여행을 활동적으로 하실 수 있습니다. 제대로 착용하셨다면 컵이 있는지도 모르실 거예요.

Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2022. Became a member: Jun 2022.

N/A

Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

CV available upon request