Working languages:
German to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Ameera Rajabali has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Ameera Rajabali Translator and subtitling specialist Berlin, Berlin, Germany
Local time : 15:55 CEST (GMT+2)
Native in : English
Feedback from No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization Specializes in: Art, Arts & Crafts, Painting Energy / Power Generation Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Cooking / Culinary Poetry & Literature Media / Multimedia Music
Also works in: Medical: Health Care Medical (general) Nutrition Psychology Agriculture Economics Environment & Ecology Cinema, Film, TV, Drama Education / Pedagogy Food & Drink Geography Government / Politics History Tourism & Travel Journalism Anthropology Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Master's degree - Heidelberg University Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Aug 2023. N/A German to English (Universität Heidelberg) N/A CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
Bio
Trained subtitler and (sworn/certified) translator (DE -> EN) Native English speaker, born in London, Berlin-based B.A. in English and German from the University of Warwick M.A. in Translation Studies from Heidelberg University Completed traineeship in subtitling Published translator
Keywords: English, Englisch, German, Deutsch, translation, Übersetzung, native speaker, Mutterspachlerin, SDH, OmU. See more . English, Englisch, German, Deutsch, translation, Übersetzung, native speaker, Mutterspachlerin, SDH, OmU, transcription, Transkriptionen, climate action, climate, climate change, Klimaschutz, Klimawandel, economic affairs, Wirtschaft, translator, Übersetzerin, subtitling, Untertitelung, subtitler, Unteritlerin, literature, Literatur. See less . Profile last updated
Member since Aug '23
Expertise