This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to English: Floods in Romania General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Romanian Ţara noastră are o reţea hidrografică bine dezvoltată, ce însumează cca. 70.000 km cursuri de apă. O caracteristică importantă a acestor cursuri de apă este apariţia periodică a unor viituri produse ca urmare a topirii zăpezilor, căderii unor ploi cu intensitate mare, sau suprapunerii acestor fenomene. Durata, amploarea, şi caracteristicile viiturilor sunt determinate atât de condiţiile fizico-geografice existente în bazinele hidrografice cât şi de condiţiile climatice specifice regiunilor ţării care generează distribuţii diferite cantitative şi spaţiale ale precipitaţiilor de la o zonă la alta. Alţi factori importanţi care influenţează viiturile sunt: caracteristicile morfometrice ale bazinelor hidrografice reprezentate de relief şi mărimea suprafeţei de recepţie, structura solului, gradul de saturaţie cu apă a terenului, structura şi tipul de vegetaţie, gradul de eroziune a solului, etc.
Translation - English Romania has an extensive hydrographic network amounting to about 70,000 km of waterways. An important feature of these waterways is the periodic occurrence of flash floods generated by melting of snow, heavy rainfalls or both. The duration, intensity and features of flash floods are determined by the physiographical conditions in the hydrographic basins, as well as by the climate conditions specific to those regions of the country which generate a distribution of precipitation which differs from one region to another in terms of quantity and coverage area. Among other important factors influencing flash floods are morphometric features of hydrographic basins - relief and size of the reception area, soil structure, water saturation, structure and type of vegetation, soil erosion etc.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bucharest
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
German to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified) English to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified) Romanian to English (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified) German to English (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- Linguistics, translation and terminology (English and German) - BA (valedictorian) - University of Bucharest, Romania (2002)
- Translation, terminology and conference interpretation (English and German) - Master's degree - University of Bucharest, Romania (2003)
- NATO-related issues, international relations, international conflicts and conflict resolution (English) - Master's degree (valedictorian) - National School of Political and Administrative Studies, Romania (2005)
- Translator certificate for English and German, issued by the Romanian Ministry of Justice (2003)
- Training in Euro-Atlantic integration and cooperation, organized by Atlantic Treaty Association (2004)
- Training in Project Management, organized by Dornier Consulting GmbH - Project Management Academy (2011-2012)
Fields of expertise:
- International organizations
- International relations
- Military, defense
- Political and administrative science
- Environment, ecology
- Mountaineering, tourism, travel
Previous assignments:
- Translation of the book “Following the Gods” by Stefan Erdmann (German)
- Editing of a section of a German-Romanian dictionary
- Writer (articles published in newspapers and magazines, in Romania and abroad, concerning Romania's Euro-Atlantic integration)
- Development of strategies for editing, translating, publishing and disseminating leaflets, books and CDs concerning Romania's Euro-Atlantic integration
- Event management (national / international conferences, seminars, debates and round-tables)
- Coordination of a NATO international competition for high school students – “Aliante 2005”
- Web page administration
- Proofreading
- Consecutive interpretation
- Media liaising and press coverage
Keywords: romanian, german, english, international organizations, international relations, international cooperation, defense, military, nato, government. See more.romanian, german, english, international organizations, international relations, international cooperation, defense, military, nato, government, politics, european union, environment, ecology, history, mountaineering, tourism, travel, geography, advertising. See less.
Expertise