This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский - Расценка: 0.07 - 0.09 GBP за слово / 25 - 35 GBP в час русский => английский - Расценка: 0.07 - 0.09 GBP за слово / 25 - 35 GBP в час латышский => английский - ставки: 0.07 - 0.09 GBP за слово английский => латышский - ставки: 0.07 - 0.09 GBP за слово латышский => русский - ставки: 0.07 - 0.09 GBP за слово
русский => латышский - ставки: 0.07 - 0.09 GBP за слово
Карта Visa, Карта MasterCard, Карта American Express, PayPal, Чек
Портфолио
Представленные образцы переводов: 8
латышский => английский: website
Текст оригинала - латышский BETWA /Baltic Educational Travel and Work Association/ ir patstāvīga profesionāla biedrība, kas izveidota, apvienojoties izglītības, darbā iekārtošanas un jaunatnes ceļojumu uzņēmumiem, lai sekmētu savas nozares attīstību, aizstāvētu to intereses un pārstāvētu Baltijas valstu izglītības, darbā iekārtošanas un jaunatnes tūrisma biznesu pasaulē. Asociācijā šobrīd ir iesaistījušās turpat 20 dalīborganizācijas.
Перевод - английский BETWA /Baltic Educational Travel and Work Association/ is a professional association created to unite educational, youth travel and recruitment organizations with the aim to promote further development of the branch. It also protects and represents the interests of educational, youth travel and recruitment organizations of the Baltic States in the entire world. At present time there are 20 member organizations registered in the Association.
русский => английский: website
Текст оригинала - русский BETWA /Балтийская ассоциация образования, туризма и работы/ является профессиональной ассоциацией, созданной для объединения образовательных организаций, молодёжных туристических агенств и агенств по трудоустройству с целью дальнейшего развития отрасли. Ассоциация также защищает и представляет интересы прибалтийских образовательных организаций, молодёжных туристических агенств и агенств по трудоустройству во всём мире. В настоящее время в ассоциации зарегестрировано 20 членов.
Перевод - английский BETWA /Baltic Educational Travel and Work Association/ is a professional association created to unite educational, youth travel and recruitment organizations with the aim to promote further development of the branch. It also protects and represents the interests of educational, youth travel and recruitment organizations of the Baltic States in the entire world. At present time there are 20 member organizations registered in the Association.
латышский => русский: website
Текст оригинала - латышский BETWA /Baltic Educational Travel and Work Association/ ir patstāvīga profesionāla biedrība, kas izveidota, apvienojoties izglītības, darbā iekārtošanas un jaunatnes ceļojumu uzņēmumiem, lai sekmētu savas nozares attīstību, aizstāvētu to intereses un pārstāvētu Baltijas valstu izglītības, darbā iekārtošanas un jaunatnes tūrisma biznesu pasaulē. Asociācijā šobrīd ir iesaistījušās turpat 20 dalīborganizācijas.
Перевод - русский BETWA /Балтийская ассоциация образования, туризма и работы/ является профессиональной ассоциацией, созданной для объединения образовательных организаций, молодёжных туристических агенств и агенств по трудоустройству с целью дальнейшего развития отрасли. Ассоциация также защищает и представляет интересы прибалтийских образовательных организаций, молодёжных туристических агенств и агенств по трудоустройству во всём мире. В настоящее время в ассоциации зарегестрировано 20 членов.
русский => латышский: website
Текст оригинала - русский BETWA /Балтийская ассоциация образования, туризма и работы/ является профессиональной ассоциацией, созданной для объединения образовательных организаций, молодёжных туристических агенств и агенств по трудоустройству с целью дальнейшего развития отрасли. Ассоциация также защищает и представляет интересы прибалтийских образовательных организаций, молодёжных туристических агенств и агенств по трудоустройству во всём мире. В настоящее время в ассоциации зарегестрировано 20 членов.
Перевод - латышский BETWA /Baltic Educational Travel and Work Association/ ir patstāvīga profesionāla biedrība, kas izveidota, apvienojoties izglītības, darbā iekārtošanas un jaunatnes ceļojumu uzņēmumiem, lai sekmētu savas nozares attīstību, aizstāvētu to intereses un pārstāvētu Baltijas valstu izglītības, darbā iekārtošanas un jaunatnes tūrisma biznesu pasaulē. Asociācijā šobrīd ir iesaistījušās turpat 20 dalīborganizācijas.
английский => латышский: website
Текст оригинала - английский BETWA /Baltic Educational Travel and Work Association/ is a professional association created to unite educational, youth travel and recruitment organizations with the aim to promote further development of the branch. It also protects and represents the interests of educational, youth travel and recruitment organizations of the Baltic States in the entire world. At present time there are 20 member organizations registered in the Association.
Перевод - латышский BETWA /Baltic Educational Travel and Work Association/ ir patstāvīga profesionāla biedrība, kas izveidota, apvienojoties izglītības, darbā iekārtošanas un jaunatnes ceļojumu uzņēmumiem, lai sekmētu savas nozares attīstību, aizstāvētu to intereses un pārstāvētu Baltijas valstu izglītības, darbā iekārtošanas un jaunatnes tūrisma biznesu pasaulē. Asociācijā šobrīd ir iesaistījušās turpat 20 dalīborganizācijas.
английский => русский: website
Текст оригинала - английский BETWA /Baltic Educational Travel and Work Association/ is a professional association created to unite educational, youth travel and recruitment organizations with the aim to promote further development of the branch. It also protects and represents the interests of educational, youth travel and recruitment organizations of the Baltic States in the entire world. At present time there are 20 member organizations registered in the Association.
Перевод - русский BETWA /Балтийская ассоциация образования, туризма и работы/ является профессиональной ассоциацией, созданной для объединения образовательных организаций, молодёжных туристических агенств и агенств по трудоустройству с целью дальнейшего развития отрасли. Ассоциация также защищает и представляет интересы прибалтийских образовательных организаций, молодёжных туристических агенств и агенств по трудоустройству во всём мире. В настоящее время в ассоциации зарегестрировано 20 членов.
английский => русский: Website Localization
Текст оригинала - английский Casino
Play Poker Now
Become an affiliate
Free play
Refer a friend and earn money
How to get started
3 easy steps
Open your Doc Holliday account
Download software or play in your browser
Deposit money to your account
open account
download
browser client
login to the cashier
Перевод - русский Kazino
Spēlējiet Pokeri Tagad
Kļūt par biedru
Spēlējiet bezmaksas
Ieteikt draugam un nopelnīt naudu
Kā uzsākt
3 viegli pakāpieni
Atvēriet savu Doc Holiday kontu
Lejupielādējiet programmatūru vai spēlējiet pārlūkprogrammā
Noguldīt naudu kontā
atvērt kontu
lejupielādēt
pārlūkprogrammas klients
Ieiet kasierī
английский => русский: Fashion
Текст оригинала - английский Наверное, это прозвучит странно, но мне кажется, что чем меньше молодой человек знает про моду, тем лучше для него. Если человек вообще не знает, что такое мода – для меня это самый лучший образец. Если человек обладает внутренним чувством стиля, то независимо от того, знает он тенденции или нет, он выглядит очень приятно, очень правильно. Если он этими знаниями, этим ощущением не обладает, то даже при наличии больших денег он будет выглядеть страшно. В случае с мужчинами особенно важно выдерживать этот баланс. Бывают молодые люди, которые выглядят очень модно и при этом сдержанно – это крайне редкий случай. Есть элегантные, круто одетые мужчины (например, в Англии) – и это говорит об их внутренней культуре. Это то, как он живёт. Это то, как он себя чувствует. Это считывается с мелких деталей (что он ест, что читает, о чём думает).
Перевод - русский This might sound odd, but it seems to me that the less young man knows about fashion, the better for him. If the man does not know what the fashion is at all – then this is the best sample for me. If the person has his internal sense of style, then irrespective of whether he knows the trends or not, he looks very nice, in the right way. If he does not have this knowledge, this sense, then even with a lot of money he will look horrible. In the case with men it is important to keep this balance. There are young people, who look very stylish and discreetly at the same time – this is a very rare occurrence. There are elegant, impressive dressed men (for example, in England) – and this says about their internal culture. This is how he lives. This is how he feels himself. This is being read off from the fine details (what he eats, reads, and thinks about).
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - International Intitute of Practical Psychology
Стаж
Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2007.
английский => русский (United Kingdom: Open College Network London Region, verified) русский => английский (Cambridge University (ESOL Examinations)) латышский => английский (International Institute for Practical Psychology, ) английский => латышский (International Institute for Practical Psychology, ) латышский => русский (International Institute for Practical Psychology, )
русский => латышский (International Institute for Practical Psychology, )
More
Less
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I've been a freelance translator and interpreter since I started my studies. I’m bilingual – there are two languages being native for me – Russian and Latvian.
I provide a wide variety of translation and interpreting services. These are: translation, interpreting, editing/proofreading, website localization. Transcribing direct from dvd, cd, mp3 is available too.
I provide personal assistance service. If you are planning a trip to Russia or Latvia, are waiting for a business partner or are a guest then I will be happy to help you.
Your translation will be confidentially managed by qualified and experienced professional. The best precise language style will be used for your translation.
Please do not hesitate to contact me should any questions occur.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
14
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
13
Interpreting
1
Language pairs
русский => английский
10
английский => латышский
2
латышский => английский
2
русский => латышский
1
русский
1
Specialty fields
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
5
Юриспруденция: Контракты
3
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
2
Информационные технологии
1
Медицина (в целом)
1
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
1
Other fields
Музыка
1
Ключевые слова translation, interpreting, editing, proofreading, website localization, post-editing, personal assistance, available now, English, Russian. See more.translation, interpreting, editing, proofreading, website localization, post-editing, personal assistance, available now, English, Russian, Latvian, conference intrepreting, consecutive interpreting, UK, Great Britain, United Kingdom, England, London, tourism, legal, IT, localization, technical, SDL Trados.. See less.
Компетенция 
positive
