This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English End of the Oil Age
Bill Reinert, an innovator of Toyota's gasoline-saving Prius, says carmakers aren't moving fast enough to cope with global warming and $100-a-barrel crude. Hybrids, plug-ins and electric-only vehicles must take center stage to help the planet avoid environmental and economic disaster.
Bill Reinert, who helped design Toyota Motor Corp.'s Prius hybrid, hovers in a helicopter 1,000 feet over Fort McMurray, Alberta. On this clear November morning, he's craning for a look at one of the world's largest petroleum reserves where there's not an oil well in sight. Instead, in a 2-mile-wide pit below, trucks head to refineries with loads of sand weighing more than Boeing 747s. Yellow flames shoot skyward as 900-degree-Fahrenheit (482-degree- Celsius) heat liquefies any embedded petroleum. Floating scarecrows and propane-powered cannons do their best to chase migrating birds from lethal wastewater ponds. Eventually, nuclear reactors may surround the crater 270 miles (435 kilometers) northeast of Edmonton, Alberta, delivering the power required to wring oil from sand.
"This is what the end of the age of oil means," says Reinert, 60, who plans the vehicles Toyota will make in a quarter century as national manager for advanced technology at the U.S. sales unit in Torrance, California. "The car-based culture, the business-as- usual of building cars and trucks, is going to change dramatically."
Since Henry Ford introduced the moving assembly line in 1913, the world's automakers have relied on a single source of power--the gasoline-dependent internal combustion engine. Today, the twin threats of $100-a-barrel oil and global warming are convulsing an industry addicted to cheap, abundant petroleum. Auto companies, already hurt in 2007 by the lowest U.S. demand in a decade, are struggling to perfect cars that run on ethanol, diesel, natural gas, hydrogen and household electricity. They're under the gun from California and more than a dozen other states to cut carbon exhaust by 2020 with vehicles that must get 44 miles per gallon (19 kilometers per liter) of gasoline, about double today's average. On Dec. 19, President George W. Bush signed a law that mandates fuel-efficiency of 35 mpg nationwide by that year.
Translation - Arabic نهاية عصر النفط
يقول "بل رينرت " مبتكر سيارة برس " "Priusذات الاستهلاك الاقتصادي للبنزين التي أطلقتها تويوتا بأن شركات صنع السيارات لا
تتحرك بالسرعة الكافية لمواجهة ظاهرة الاحتباس الحراري و كذلك ارتفاع أسعار النفط الخام الذي بلغ مائة دولار للبرميل. و أضاف بأن السيارات الهجينة ،و كذلك المرتبطة بالمآخذ الكهربائية و السيارات التي تستخدم الكهرباء فقط يجب أن تحتل مركز الصدارة في مساعدة الكون في تفادي الكوارث البيئية و الاقتصادية.
في أحد صباحات نوفمبر الصحوة حلق رينرت الذي ساعد شركة تويوتا للمحركات في تصميم سيارة برس الهجينة على متن طائرة هليوكوبتر على ارتفاع ألف قدم فوق فورت مكموراي ، البيرتا. و حينها ألقى نظرة على إحدى المناطق التي تملك أكبر احتياطيات النفط في العالم والتي ليس فيها أية بئر نفطية على مرمى البصر وبدلا عنها يوجد في الأسفل في حفرة تمتد بعرض ميلين مجموعة من الشاحنات التي تتوجه إلى المصافي بحمولات من الرمل تزن أكثر من وزن طائرة من طراز بوينج 747s .
السنة اللهب الصفراء المتجهة إلى الأعلى والتي تصل درجة حرارتها إلى 900 درجة فهرنهايت( 482 درجة مئوية ) تذوب أي مواد بترولية عالقة في تلك الرمال.
تقوم الفزاعات والمدافع التي تعمل بغاز البروبين على إبعاد الطيور المهاجرة عن مياه البرك الملوثة بالمواد المميتة . و أخيرا اطلع على المفاعلات النووية التي تحرر الطاقة اللازمة لاستخلاص النفط من الرمل. وتحيط هذه المفاعلات بفوهة محيطها 270 ميل (435 كيلومتر) للشمال الشرقي من ادمنتون، البيرتا .
" هذا ما يقصد به نهاية عصر النفط " هذا ما صرح به رينرت البالغ من العمر 60 عاما مصمم المركبات التي سوف تقوم تويوتا بتصنيعها خلال ربع قرن باعتباره المدير القومي للتكنولوجيا المتقدمة في وحدة المبيعات الأمريكية ، تورانس، كاليفورنيا . كما أضاف بأن الثقافة القائمة على ثقافة السيارات والتي تقوم على تصنيع السيارات و الشاحنات بالطريقة الاعتيادية سوف تتغير بشكل مثير.
English to Arabic: Security Services
Source text - English ASTR Co. for Security Services
Flexible security that meets your needs
About Us:
ASTR Security was formed a number of years ago by highly experienced senior security personnel who had become disillusioned with the service offered within certain sectors of our industry.
The range of services we offer is full and varied, including static guarding, uniform/plain-clothed, mobile patrols and surveillance. Whatever your needs we know that ASTR can provide you with a comprehensive and effective security package.
Nowhere does ASTR Security promote quality more so than with our security officers as these are the people who will be working directly with our clients and therefore their performance is of vital importance to our success.
Clients of ASTR Security will have the highest standard of manned guarding security service at an unbeatable price. We deliver all that you would expect from a client focused firm, after all your security is our main priority.
And all at reasonable cost - our rates have always been held to a realistic level. What is more they are index-linked from day one of your contract, allowing you to carry out long-term costing.
OUR MOTTO & GOAL:
Customer satisfaction is at the heart of our management policy. By combining our work force or team and taking a global perspective we work vigorously for this common goal, along with our objective of harmony and co-existence with the environment. We are determined to further our collective efforts to achieve a real customer-first policy, by creating and swiftly delivering superior service to our customers. Through these efforts we wish to build trust, integrity and long lasting relationship. Our main policy is to encourage the twin concepts of loyalty in service and optimum performance. Our ethos of Total Quality Management combined with our service delivery models ensures that client expectations are consistently met and exceeded.
Our Services :
Can ASTR Security Services be of service to you? Just take a look at what we have to offer:
Manned Guarding (male & female).
Event Security.
Motorized Patrols.
School Watch Service.
Security Advisory Service
24 hour staffing
OUR METHODS:
ASTR Security is always available to discuss and analyze your security problems. We will carry out full security audits to identify the strengths and weaknesses in your premises and advice on adequate security arrangements that we feel are appropriate for your needs.
we fully appreciate that when you are selecting a security supplier, you need complete confidence that the chosen company will not only match your requirements and maintain the highest service levels. This is why we place such importance on building close relationships with our clients in order to carry out comprehensive needs assessment from each venue.
Employment :
All potential employees undergo an intensive selection process with each candidate completing a searching application form which is specially designed by our Human Resources Department.
Screening is then carried out which establishes the suitability and reliability of each applicant over a ten year period and beyond. Written references from former employers are mandatory.
All employees are also fully checked for criminal convictions to ensure they are suitable candidates to operate within the security industry.
Contact Us:
If you would like to know more about any aspect of our business, or if you have particular requirements which are not covered by the contents of this introduction, just get in touch. We will be happy to arrange for a full survey and quotation or simply talk things over with you.
Remember, our central control unit is staffed every hour of the
day and night, so please give us a call We look forward to hearing from you - and working with you.
Translation - Arabic شركة (ASTR ) استر للخدمات الأمنــــــية
مرونة الخدمات الأمنية التي تلبي احتياجاتكم
نبذة مختصرة عن .ASTR
تأسست ASTR قبل عدة سنوات على أيدي نخبة من أفراد الأمن ذوي الخبرة العالية و الذين قد خابت أمالهم في الخدمات المقدمة في بعض القطاعات التابعة لهذه الصناعة .
تتمتع الشركة بنطاق خدماتي شامل و متنوع فهي تقدم : الحراسة الثابتة و التي تتميز باللباس الرسمي الموحد ، الدوريات المتنقلة و المراقبة . أيا كانت احتياجاتك فنحن على يقين بأن ASTR تستطيع أن تزودك بالمجموعة الأمنية المتكاملة و الفعالة .
تسعى ASTR و على الدوام إلى تعزيز الجودة و الرفع من قدرات ( ضباط الأمن ) و هذا لما له من أهمية بالغة حيث و أن هذه المجموعة من الناس هي التي تعمل مباشرة مع زبائننا و عليه فان أدائهم يلعب دورا حيويا في نجاحنا .
و يحظى عملاء ASTR بأعلى مستويات الخدمة الأمنية المؤهلة و بأسعار لا تنافس . و خدماتنا تهدف إلى أن تلبي جميع توقعات و احتياجات عملائنا في الشركات الكبرى فسلامتهم في مقدمة اهتماماتنا .
و كل ذلك يقدم مقابل أسعار معقولة، فأجورنا و على الدوام تحدد على أسس عملية .و الأكثر من ذلك فهي سارية المفعول من اليوم الأول للعقد الخاص بك مما يخول لك القيام بدفع النفقات على المدى البعيد .
شعارنـــــــــــــــــا
يعتبر إرضاء العميل من صلب سياستنا الإدارية و علية فقد عملنا على الجمع بين عمل الفريق الموحد و العمل من خلال منظور عالمي و نحن نعمل بنشاط من أجل هذا الهدف المشترك . بالإضافة إلى هدفنا المتمثل فى الانسجام و التعايش مع البيئة .
و الشركــــة عاقدة العزم على مواصلة الجهود الجماعية لانجاز سياسة " الزبون أولا " ، عن طريق أيجاد طرق فعالة و سريعة لإيصال خدمات راقية لعملائنا ..و من خلال هذه الجهود مجتمعة نتمنى أن نمد جسور الثقة و النزاهة و علاقات طويلة الأمد بيننا و بين عملائنا . و هدفنا الأساسي هو تشجيع الولاء المزدوج في الخدمة و الأداء الأمثل .
و سياستنا هي إدارة الجودة الشاملة إلى جانب نماذج من الخدمات المقدمة و هذه مجتمعة من سيضمن توقعات عملائنا على الدوام و ربما أكثر .
خدماتـــــــــــــــــنا
هـــــل تستطيع ASTR أن تلـــبي طموحاتك في المجال الأمني ؟؟
مجـرد إلقاء نظرة على ما لدينا من خدمات ستكون الكفيلة بالإجابة على كل تساؤلاتك .
* حراسة مؤهلة ( ذكــور – إناث )
* اجراءات أمنية للمناسبات الخاصة .
* دوريات أمنية مزودة بالدراجات النارية.
* خدمـــة مراقبة المدارس .
* خدمة الاستشارات الأمنية.
* خدمات على مدار الساعة .
آلية عماـــــــــــــــــنا
ASTR متواجدة و على الدوام لمناقشة و تحليل المشاكل الأمنية الخاصة بك . تقوم بمراجعة شاملة للإجراءات الأمنية و معرفة مواطن الضعف و القوة في المنشئات الخاصة بك و تقديم المشورة اللازمة بشأن الترتيبات الأمنية اللازمة التي ترى أنها مناسبة لاحتياجاتك.
ولعلمنا بمدى أهمية اختيار مزود الخدمة الأمنية _ فأنت تحتاج إلى أن تكون لديك الثقة الكاملة في الشركة المختارة و التي ستلبي الاحتياجات الخاصة بك و الحفاظ على أعلى مستويات الخدمة _ و لهذا فأننا نعطي أهمية لبناء علاقات وثيقة من أجل إجراء تقييم شامل للاحتياجات من كل الجوانب .
العمـالة
يخضع جميع الموظفين المرتقبين إلى عملية اختيار دقيقة حيث و أن كل مرشح علية أن يجتاز بحث طلب التوظيف و المخصص للمتقدمين و المعد خصيصا من قبل إدارة الموارد البشرية في الشركة .
و تنفذ عملية متابعة و مراقبة لفترة عشر سنوات و ما فوق و التي تحدد مدى ملائمة و موثوقية مقدمي الطلب . هذا بالإضافة إلى ضرورة الحصول على وثيقة إخلاء طرف خطي من رب العمل السابق.
يخضع كل الموظفين الى عملية التحقق من سجلاتهم الجنائية للتاكد من ملائمتهم للانضمام الى المجال الأمني في الشركة .
للتواصـل
إذا أردت الإطلاع على المزيد عن أي جانب من جوانب عملنا أو كانت لديك ولا سيما متطلبات خاصة و التي لا تغطيها محتويات هذه المقدمة ، فالرجاء التواصل معنا . و سوف يسرنا الأعداد لاستبيان كامل عن احتياجاتكم ، تقديم عروض الطلبات، أو التحدث إليكم مباشرة ..
و تذكروا بان وحدة المراقبة المركزية تعمل على مدار الساعة لاستقبال استفساراتكم.
شركة ASTR للخدمات الأمنية
شارع بينون خلف قاعة العامر
ت: 00967 1 615759
ف : 00967 1 ……...
ايميل: ……………….
صنعاء – الجمهورية اليمنية
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
I am an English - Arabic Yemeni translator, specializing in advertising, legal, financial and business translation (specifically texts pertaining to the field of insurance).
I hope that my various experiences shown in the enclosed resume would be suitable enough to be a member in your prestigious company.
Thank you for your time and consideration. I look forward to hearing from you.
Faithfully yours,
Radhieh Amer
Keywords: Yemeni translator, Arabic Yemen translation, Yemeni dialect, English arabic translator, مترجمين يمنيين, مترجم يمني, ترجمة للهجة اليمنية, مترجم متخصص في ترجمة النصوص التأمينية, مترجم متخصص في مجال التأمين, english arabic yemeni translator. See more.Yemeni translator, Arabic Yemen translation, Yemeni dialect, English arabic translator, مترجمين يمنيين, مترجم يمني, ترجمة للهجة اليمنية, مترجم متخصص في ترجمة النصوص التأمينية, مترجم متخصص في مجال التأمين, english arabic yemeni translator, english arabic yemeni dialect translator, yemeni dialect translator, yemeni translation, marketing translation, ترجمة تسويقية, مترجم تسويقي, مترجم متخصص في ترجمة النصوص التسويقية, yemeni localization expert, yemeni localization professional, advertising translation, yemeni advertising, localization yemen, translators in Yemen, Yemeni translators, translation services, online translation, translation of insurance texts, Yemen, Sana'a, Sanaa, financial, business, international organizations. See less.
Expertise