This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى ألماني الطب العام Translation Glossary

أنجليزي term ألماني translation
compliant with medications and appointments nimmt verschriebene Medikamente ein und erscheint zu Kontrollen
Composite Pelvic Signs and Symptoms Score (CPSSS) CPSSS-Fragebogen (CPSSS = Composite Pelvic Signs and Symptoms Score)
composite rate Gesamtrate
compound type Compound-Typ / Compoundtyp
Entered by: Steffen Walter
Comprehensive Chromosome Screening (CCS) Umfassendes Chromosomenscreening (Comprehensive Chromosome Screening, CCS)
Entered by: Peter Eckschmidt MD
compressed emergence kurze/verkürzte/komprimierte Ausleitung(sphase)
compression pin Kompressionsstift, -draht
compromised infant gesundheitlich beeinträchtigter Säugling
concentric mating frame konzentrischer Auflagerahmen
concordant pain Memory Pain
Entered by: heikeb
condition Krankheitsbild, Beschwerden, Befinden, Leiden, Status
confinement/nonconfinement stationär/nicht stationär
Entered by: Gudrun Dauner
conformal beam approach konformale Strahlapplikation
confounded (data) verfälscht (Daten)
Entered by: Renate Radziwill-Rall
conical tubes konische Röhrchen
consecutive families konsekutive Familien
consecutive patients konsekutive Patienten
Consider re-culturing with better specimen, off antimicrobials Es ist zu empfehlen, eine neue Probe von der Wunde nehmen, möglichst ohne antibiotische Wundbehandlung, um sicherzugehen, dass wirklich keine Krankheitserreger in der Wunde sind.
Entered by: Sebastian Witte
Constrained liner, stagbeetle and termite forceps Hirschkäfer, Wagnerkappe
contact irritant Kontaktirritans (nicht sehr gebräuchlich)
contained HNP Bandscheibenprolaps ohne Perforation des Ligamentum longitudinale posterius
contingency screening ergänzende/zusätzliche Vorsorgeuntersuchungen/-diagnostik/-parameter
continual mappings fortlaufende Anpassung der Programmierung
continuous positive airway pressure (CPAP) kontinuierlicher Atemwegsüberdruck
Entered by: Steffen Walter
contract research organisation Auftragsforschungsinstitut
convenience kit *in this context* Reiseapotheke
Entered by: Steffen Walter
conventional anatomical planes die üblichen oder standardmäßigen anatomischen Ebenen
converted to a geometric mean als geometrisches Mittel berechnet/angegeben
core curriculum course (AE) Kurs gemäß [Fellowship] Basislehrplan
core ICF ICF-Kerndokument
core needle biopsy Stanzbiopsie
cornea collection centre Hornhautbank
Entered by: Steffen Walter
corneodesmosomes hydrolysis Kornealdesmosomen-Hydrolyse
coronal plane Frontalebene
corporate clinical specialist unternehmenseigener klinischer Sachkundiger/Experte
corporotomy Eröffnung der Schwellkörper
corrosion casting Korrosionspräparation
costoclavicular space Kostoklavikularspalt
Entered by: Ingo Dierkschnieder
CPAP Therapy CPAP-Therapie (kontinuierliche Überdrucktherapie)
CPO Zertifizierter Prothetiker und Orthetiker
Entered by: Silke Streit
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search