The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Italian translation
brand newsroom		redazione aziendale	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Brand sting		messaggio pubblicitario con animazione flash
branded clothes		abiti brandizzati/branded
break bumpers		v.s.
bridging the borders of craft and country		eliminando le diversita' di tradizione e nazionalita'
Bring it home		comodamente a casa propria
bring your business some bang for its buck		dai più valore ai tuoi soldi
bringing us fully under its corporate umbrella		ombrello societario
broad-match		corrispondenza estesa (broad match)
broadcast enhancements		broadcasting potenziato
broadcaster content		Contenuti del Broadcaster/Emittente
Brush mop		spazzolone per pavimenti	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
BT Text Direct		sistema di invio e ricezione testi (BT text) tramite sms
building coordination company		azienda di coordinamento di / della costruzione / delle costruzioni	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
built for		su misura per	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
bulkhead row		fila di bulkhead
burst & bullets		flash e indicatori di paragrafo
business leadership		le più importanti aziende/le aziende leader
Call on the night		salta nella notte
calling campaign		campagna di e-mail marketing
cam carpet (camera carpet)		tappeto anamorfico / (tappeto 3D)
capsule collectible collection		modelli unici a tiratura limitata
career and succession counselling		servizi di orientamento professionale e di pianificazione dell\'avvicendamento nei ruoli dirigenziali
Caring spirit		Si prende cura di voi
Carve your journey into the distance		preparati a divorare le distanze	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
cash down		anticipo / rata iniziale
Category buyer		category buyer/manager	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
category-creating		che ha creato/portato alla creazione di una nuova categoria di prodotti/merceologica	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
ceiling dangler		cartello/pannello/targa segnaletico/a sospeso/a o a soffitto
Centre Hosts		assistenti alla vendita del Centro/ Personale del Centro
chaos-to-order solutions		ogni cosa al suo posto
chartered		statutari
cheer squad		sostenitore (in contesto)
chipcard		scheda con microchip	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
chrome kits		kit cromati
CI materials		Materiali che richiamano l'identità aziendale
circulated by name and title		indirizzata personalmente	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
claim (advertising)		claim
Clank the tank		sguainate i boccali - che la festa abbia inizio!
classified run-on advetisements		annunci classificati

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »