The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > hiszpański Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV Translation Glossary

angielski term		hiszpański translation
Director and Assistant State Registrar		director y director adjunto del registro civil del estado	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Director of Schools		Superintendente de Escuelas	eVeritas
Entered by: eVeritas
Directorate general for documents and certified translators' Affairs		Dirección General de Traducción	ezpz
Entered by: ezpz
DISC CONF		Baja/Confidencial (Discharge/Confidential) [traducción sin garantías]

disclosable court outcomes		historial / antecedentes judiciales revelables

DISCLOSURE		divulgación/manifestación

Dispatch Clerk		empleado administrativo

disposal (en este contexto)		sanción impuesta	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
DISPOSAL DETAILS		detalles de lo dispuesto/la resolucíón adoptada	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Diss/Proj		disertación/proyecto

Dissenters' Marriage Acts		Leyes de matrimonio de los disidentes

distiction standard / pass standard		sobresaliente / aprobado

distinction		con honores

District Transport Officer		Oficial de Transporte del Distrito

Division of health and hospital corporation		departamento de salud y centros hospitalarios

do a supervised out-patient clinic		llevar a cabo o realizar consultas externas/ambulatorias supervisadas

DO Reference Number		Departmental Order (DO) Request

DOCID		Identificador del documento

Doctor Honoris Causa		Dr.h.c. or Dr.(h.c.).

doctoral dissertation		tesis doctoral

Doctoral qualifications evaluation		evaluación de requisitos de acceso al doctorado

donor (ver contexto)		otorgante

Dorm of Civil Administration Bureau		en la Residencia del Ministerio/Oficina de Administraciones Públicas

Doubled		Duplicado

Dr. Dr/ha-sh		(son siglas de personas)

Draft Classification Card		cartilla militar

Dropped from rolls		Dado de baja

duly qualified and acting		[el Secretario...etc] debidamente autorizado/habilitado para ejercer dicho cargo

E1 E2		examen 1/ examen 2

earned hours, ern. hrs.		horas académicas aprobadas / créditos académicos aprobados	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
Eastern Institute of Integrated Learning in Management		Instituto oriental de estudios integrados/integrales en administración (EIILM)

EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE		Certificado de examen/inspección (de) tipo CE	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
ECTS		Sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos

Edition Date		Fecha de inscripción

EDR number		número RED (registro electrónico de defunciones)

EDS company		subsidiario de (la empresa) EDS

EHrs		créditos acumulados, puntos de honor, promedio de calificaciones

either in law or in equity		conforme a derecho o equidad	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
El registro principal		primary registry/primary register

election to take against the other's will		poder impugnar el testamento (del otro)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...