The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Финансы (в целом) Translation Glossary

английский term		испанский translation
*** hard money ***		crédito hipotecario/préstamos con garantía real hipotecaria/de activos inmobiliarios
***median 3-year Standard Deviation values***		la mediana de los valores de desviaciòn estàndar sobre tres años (para el trimestre màs reciente)	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
***ver frase*** (inglés "de muelle")		autorizándoles a disponer, por cuenta de XXX Corporation y/o de XXX, S.A., de una suma/cantidad tota
**that pays you cash rebates direct to your account**		que acredita sus reembolsos en efectivo directamente a su cuenta
*by a representative of the company*		por un representante de la compañía	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
*Clearing* and Financial Advisor Services		Servicios de Compensación de Operaciones y Asesoría Financiera
*exclusive* of		excluyendo/sin incluir
*exposure*		exposíción (al riesgo)
*flow-through basis*		contabilidad bajo el método de flujos (régimen de transparencia fiscal)	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
*government institutional Agency Securities Clearance*		*Agencia institucional de autorización gubernamental*
*INT INC* SECURITIES		valores/títulos con intereses incluídos
*outright forward*		operaciones de divisas a plazo en firme
*Separate* Statement of Profit and Loss and Other Comprehensive Income		en el estado de resultados y otros resultados integrales separado
*spot and other forward foreign exchange positions*		posiciones de cambio a la vista y otras posiciones a futuro
*subcustodian network and back-to-back turn around*		red para sub-custodias y sistema de respaldo de las compras y ventas de valores
*the lesser of market conditions*		y las condiciones menores / inferiores del mercado (menos favorables)
*time period concept*		concepto período-tiempo	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
*used and tangible taxes*		impuestos sobre activos tangibles y usados
+70% en contexto financiero		more than 70% ....
+dollars in millions+, except as noted		dólares en millones, salvo otra indicación
+HTM CMO GNMA+		HTM y CMO de la Asociación Gubernamental de Hipotecas Nacionales
+PART SOLD+ commercial lns US addressees		+ parcialmente vendidos+préstamos comerciales a beneficiarios estadounidenses
.		.
. reiterate their "overweight" rating on Fair Isaac		reiterar la recomendación de sobreponderación	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
... being....as		..., monto que constituirá el ...
... excitement is overpowering		la emoción les embarga
... prominently and horizontally indicated before the charge		(el costo) debe aparecer resaltado en forma claramente visible
...as soon as the Group has the possibility to draw on or decide...		en el momento en que el Grupo se encuentre en posibilidades de girar contra ( ) o determinar
...flowing products to...		hecer fluir los productos (aguas abajo en los sistemas comerciales)
...it may still take higher rates to reinforce the message		podría ser necesario que las tasas (de interés) fuesen aún más altas para recalcar el mensaje
...liquidity while paying market rates of interests		...liquidez aunada al pago de intereses a tasas de mercado
...of which is owned by XXX		de propiedad de XXX, directa o indirectamente
...on the payroll		...en la nómina
...so we build from a strong foundation		partimos de cimientos fuertes; construímos en base a cimientos firmes	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
...sourcing acquisition targets		..identificación de empresas (para una posible compra)
...the company’s time-to-required funding was 23 months.		el tiempo de financiamiento necesario para la empresa fué de 23 meses
...the financing plan we offer as a special line of credit		plan de financiación que ofrecemos como una línea de crédito especial/separada/aparte
...to¨**stand to** the debit or credit of the Defaulting Party...		para hacer frente
...Triple bottom line...		línea de triple rentabilidad
...upon being except for your loan...		al ser aprobado su préstamo/al ser aceptado para obtener su préstamo..

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 212
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 212 Next »