The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al español Gobierno / Política Translation Glossary

inglés term		español translation
until ended by voters		hasta que los votantes lo interrumpan/decidan lo contrario	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
until it gobbles in enough enclaves		hasta abarcar/incluir suficientes enclaves...	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
until it tapers to a narrow band		va disminuyendo hasta convertirse en una banda muy estrecha
up-zoned spaces		terreno recalificado o reclasificado	Sara Fairen
Entered by: Sara Fairen
upset		derrota inesperada | sufrir un revés
upset		resultado inesperado
upstream measures		medidas iniciales
urbanites		urbanitas
US Board of Concern Worldwide		Comité estadounidense de asuntos internacionales
US office of Prime Minister		el equivalente del cargo de Primer Ministro en Estados Unidos
user uptake		integración/participación de los usuarios	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Utah County Health Department of Vital Records Provo, Utah		Departamento de Salud del Condado de Utah - Registros Vitales, Provo, Utah	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Utility Agency Companies		empresas de servicio público / Utilidades
utter		emitir, expresar
vacation (please see context)		cancelación (or) extinción (de una servidumbre de paso)	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
Value X %		valor (asegurado) x % (de daño)	SandraV
Entered by: SandraV
values-driven culture we create		una cultura que vamos creando, fundada en valores	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
vaunted		esas características alabadas, elogiadas, de las que se precian, famosas,	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
ventures (see context please)		obtener servicios de <empresas> públicas-privadas
very first		el primero de
very real prospects		perspectivas muy reales
Very Truly Yours,		(Muy) atentamente/ Cordialmente
viable successor // inevitable passing		sucesor viable // muerte próxima/inminente/inevitable
visiting senior fellow		becario superior en calidad de visitante	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Voter Empowerment Card		tarjeta de información electoral
voter registration card		tarjeta de inscripción en el registro, padrón, censo electoral
voter registration drive		campaña de empadronamiento de votantes
voucher into		darles un vale para alojarlos	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
voucher law		ley de pases/becas para estudiantes
VP Communications & Business development		VP = Vice-President /// Vicepresidente/Director para/del desarrollo de negocios y comunicaciones
Wagering and betting		apostar y jugar
Walking Pool.		Grupo ambulante
Wanted person inquiry		averiguación (preliminar) de antecedentes (penales)
war council		concejo de guerra
was adopted and draft legislation		se adoptó una ley y se presentó al Congreso, un anteproyecto de ley (el documento borrador sobre la)
was galvanized		cobró impulso	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
was haunted		estaba obsesionado
was still the basic policy, and it had made		era aún la política básica, y dejo claro que	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Washington Sensory Disabilities Services		Servicios para Discapacitados Sensoriales del Estado de Washington	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
water landing site infrastructure		una infraestructura pobre de la zona de amerizaje

• « Previous
• 1
• ...
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Next »