The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Spanisch Personalwesen Translation Glossary

Englisch term		Spanisch translation
"missing the forest for the trees"		(es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
"never the twain shall meet"		como el agua y el aceite
"recareeing" baby boomers		Reorientación profesional del los 'baby boomers'
"screen calls"		Filtrar llamadas	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
"step" classifications		clasificaciones por/según nivel
"strokes"		(ganan) puntos
"there is more to..."		un proyecto exitoso es mucho más que un modelo consistente
"to discharge" / "only in view"		desempeñar (funciones) / con la única intención/finalidad
"train or pay"		(política de) capacitar o pagar (por la capacitación)
"up to speed"		plenamente capacitado
"walking the talk"		predicar con el ejemplo
"work and walks"		empleo/trabajo y caminatas (de piquete)
$ 1,000 makeover		maquillaje / cambio de 'look' de US$ 1000	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
'clear down' checklist		lista de control para dejar todo en orden
'Dual career' couples		parejas con dos carreras profesionales
(de)briefing		información	Joao Andre Madeira
Entered by: Joao Andre Madeira
(forecast) driver(s)		los parámetros (usados) para los estimados
(laser) blade		cuchilla (de láser)
(name of company) Marketing Associate		técnico de marketing
(profess. & kin.)		profesional y afines
(submitted) to finance for		a la administración
(This reflects) work stream / (The result of) the work stream		flujo de trabajo
(to) forfeit back		regresar/devolver	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
*** due to no fault of his/her ***		por ninguna razon/motivo/causa que le sea imputable
**self-identify**		identificarse
*capable of accomplishing and qualifying to the responsibilities *		"capaces de enfrentar y cumplir de manera idónea con las responsabilidades"
... the hotel website clearly lists an e-mail contact address which is readable		el sitio web del hotel contenga claramente una dirección de correo electrónico de contacto ...	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
... within three pay periods once...		...dentro de los tres períodos de pago posteriores a la recepción...	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
...are able to effectively source from over 60% of the labor market...		pueden contratar de forma eficaz de entre más del 60 por ciento del mercado laboral
...navigating a highly charged, politically sensitive assignment		...planificar y controlar una tarea de gran responsabilidad y políticamente delicada
...spells out...		puntualiza/ especifica/ detalla
...unless it is impracticable		al menos que no exista otra alternativa
...which are central to..		...los cuales son primordiales para...
1 up 1 down		1 arriba 1 abajo
1-hour increments		en incrementos mínimos de 1 hora
10 Common Threads // Self-Talk		10 pautas/consejos/líneas de ayuda comunes (de uso común) // hablar solo/ a sí mismo/ consigo mismo
12-month leave year		período de 12 meses de licencia
1:1 leave ratio		proporción de uno a uno entre tiempo libre y tiempo trabajado
1st Shift Security Lead Officer		Oficial en Jefe / Oficial Principal de Seguridad del Primer Turno	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
2 months post prob		2 meses de prueba

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 79
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 79 Next »