The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
SAL		Baufortschritt(e)
sala dove sono presenti le apparecchiature attive della rete		Netzraum	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
salvaguardia della vita (SLV)		Grenzzustand bzgl. Sicherheit von Menschenleben
sbordo		(überstehender) Rand
sbruffatura		Rapp-Putz	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
scaldina elettrica		elektrischer Heizer
scansione ritmica (tradizionale)		(traditionelle) rhythmische Gliederung
scarica detriti		Schuttrutsche
scarichi		Abflüsse/Ablaufvorrichtungen
scarto in difetto		abgerundeter Wert
scasso		hier: zu realisierende Öffnung
scatolare		Kastenträger/Hohlträger	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
scatole portafrutti		Gerätedosen
scavo a sezione ristretta		Grabenaushub	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
schiena piena		massive Rückwand
scogliera di sassi a spigoli		Riff aus kantigen Steinen / kantiger Steinriff
scoibentazione ed.		Beseitigung von Baudämmstoffen
scolpita		ausgekratzt
segnalatore (addetto alla segnalazione)		Einweiser	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
segnaletica di cantiere		Baustellenbeschilderung
serpentina di acqua calda		Heißwasserspirale
serramento tipo "vicentina"		Tür- und Fensterrahmen Modell "Vicentina"
serratura multidisco		Zuhaltungsschloss
setolatura		Rissbildung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
sezionatore stagno		Trennschalter in dichter Ausführung	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
sezioni		Querschnitte
sfalsare		versetzt
sfondellamento		Ablösung
sfridi		Verschnitt
sfrido in testa		Drehzentrum mit Überkopfausgabe von Verschnitt (Späne oder anderer Abfälle)	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
si deve assumere		wird vorausgesetzt
sifonato		siphoniert/mit Siphon	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
siletto		Kleinsilo
sismo-resistenti		erdbebensicher
sistema chimico		chemisches System
sistema completo di linea vita		komplettes Absturzsicherungssystem
Sistema di mantenimento in agitazione		Bewegungssystem für Mischgut
sistema di smistamento		Rangierknoten
sistema di switch		Sortiervorrichtung
sistemi di rilancio dei nastri		Zwischenantriebssysteme

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »