Jun 23, 2008 00:22
15 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
asumir como un imperativo impostergable
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Ley de Carrera Judicial
El Poder Judicial debe asumir como un imperativo impostergable la aprobación de una ley que refleje las necesidades más sentidas por los empleados
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Paul Merriam
Native in English
Specializes in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
rephrase
I'd phrase the sentence along the lines of
The Judicial Branch should consider approval of a law... to be a requirement that cannot be postponed.
The Judicial Branch should consider approval of a law... to be a requirement that cannot be postponed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
226
take on, as an unpostponable imperative,
x
14 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
consider/view/ as a priority and unpostponable [matter/affair]
My 2 cent's worth.
Suerte:-)
Suerte:-)
31 mins
must consider, without delay
perhaps
Something went wrong...