George BuLah (X) Apr 10, 2014:

Dziękuję bardzo, A.G. !

A.G. Apr 10, 2014:

przylga to raczej powierchnia styku obu kołnierzy (ale wyrażenie rabbet fit może byc okreslone jako pasowanie przylgowe (z bardzo małym luzem,H/h).

George BuLah (X) Apr 10, 2014:

a, może być - przylga?
... bo Asia mi nie wierzy... :(

George BuLah (X) Apr 10, 2014:

a, może być - przylga?
... bo Asia mi nie wierzy... :(

A.G. Apr 10, 2014:

krążek centrujacy Moze to być sprzegło z kołnierzami osiowanymi za pomocą krążka centrujacego (a rabbet plate/a rabbet fit). Wówczas zamiast męskiego i damskiego fragmentu na obu kołnierzach jest jeden krążek wchodzący centrująco w otwory w obu kołnierzach. Jak w:

Rabbet plate for coupling rotors
United States Patent 6648540
Abstract:
A locating plate for locating a first piece of rotary machinery relative to a second piece of rotary machinery is provided. The plate has a first periphery surface for mating with a first receiving surface of the first piece of rotary machinery and a second periphery surface for mating with a second receiving surface of the second piece of rotary machinery. The plate also has at least one attaching device for use in attaching the plate to the first piece of rotary machinery and at least one removal device for use in removing the plate from the first piece of rotary machinery. The plate is removably attachable to the second piece of rotary machinery, and the second periphery surface is sizable independently from the first periphery surface.

A.G. Apr 10, 2014:

No. A protruding feature on the frontal surface of a flange (a raised boss in the form of a slightly offset cylinder) used to align this flange with the mating flange (provided with a cylindrical recess). Both surfaces are fitted (H7/k6) to provide a location fit. In Polish: odsadzenie.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 9, 2014:

@A.G. What about felgi? Is it used in such context?