Nov 25, 2018 15:50
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
выкинуть к чертям на помойку
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Выкинь их к чертям на помойку, да и весь разговор!
(о ненужных вещах)
(о ненужных вещах)
Proposed translations
(English)
| 4 | just toss them (throw them the hell out) and be done with it! |
Mark Berelekhis
|
| 4 | Just trash them, damn it! |
Denis Putko
|
Proposed translations
33 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
666
Selected
just toss them (throw them the hell out) and be done with it!
It's not as florid as the Russian, but all the options I considered would sound forced here IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-25 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, 'toss them in the trash' is what I'd go with.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-11-26 14:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, if you absolutely want to include the chertiki.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-25 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, 'toss them in the trash' is what I'd go with.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-11-26 14:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, if you absolutely want to include the chertiki.
Note from asker:
| Спасибо за помощь, Марк. Про помойку необходимо упомянуть, это важно для сюжета. Может быть, throw them the hell out in the trash? |
| Тогда, быть может, "Toss them in the trash, for hell's sake, and be done with it!" ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Mark! Thanks everybody!!!"
2 days 12 hrs
Denis Putko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
15 years IT professional
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Just trash them, damn it!
Более близко по стилю, на мой взгляд.
Something went wrong...