Jan 14, 2021 19:19
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
EZ Tear-Cap
COVID-19
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Saline Solution With EZ Tear-Cap
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | tampa facilmente removível |
Tereza Rae
|
| 3 -1 | EZ tear-cap |
Dr Manuel Delgado
|
| 2 | EZ tampão lacrimogênio ou tampão de rasgo EZ |
Décio Adams
|
Proposed translations
+5
10 mins
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tampa facilmente removível
Infelizmente em português geralmente não se acha uma maneira de dizer as coisas em poucas palavras, e ainda mais abreviadas (EZ = easy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
17 mins
Dr Manuel Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical & Pharma translation since 1973
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
EZ tear-cap
I take it that's a brand name.
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: No, it's not, and there isn't a single hit on Google to support your statement.
1 day 6 hrs
|
1 hr
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
EZ tampão lacrimogênio ou tampão de rasgo EZ
Está relacionado com tratamento da COVID-19. Em um dicionário encontrei a primeira versão e no outro a segunda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-01-14 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja uma sigla recente para a qual ainda não existe uma tradução e deva ficar como está no inglês mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-01-14 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja uma sigla recente para a qual ainda não existe uma tradução e deva ficar como está no inglês mesmo.
Something went wrong...