Aug 2, 2021 06:57
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
on shift breakdown
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
1990 he moved to Nuclear Electric PLC on shift breakdown.
Z noty biograficznej inżyniera.
Z noty biograficznej inżyniera.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | według systemu zmianowego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | z powodu likwidacji zmiany |
mike23
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
495
według systemu zmianowego
Breakdown (schedule) IMHO jest harmonogramem, tutaj systemem pracy w nowym zakładzie.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: w systemie zmianowym/na zmiany
13 mins
|
|
Dziękuję Jacku za pomocną uwagę.
|
3 hrs
z powodu likwidacji zmiany
podczas/przy/z powodu likwidacji zmiany (w poprzednim zakładzie)
z uwagi na likwidację zmiany
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-02 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: z powodu reorganizacji (systemu) pracy zmianowej (w zakładzie)
z uwagi na likwidację zmiany
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-02 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: z powodu reorganizacji (systemu) pracy zmianowej (w zakładzie)
Discussion
Ze względu na skąpy kontekst Asi, centusi kontekst - powiedziałbym :) - nie wiemy, czy przeniósł się z powodu reorganizacji;
w kazdym razie -- we're walking right ;)