Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
动态
English translation:
Update
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
May 12, 2007 10:33
17 yrs ago
Chinese term
动态
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"中英企业动态"
dynanamics or situation - both don't seem suitable. I was thinking "China Britain Enterprise", any suggestions??
dynanamics or situation - both don't seem suitable. I was thinking "China Britain Enterprise", any suggestions??
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Update |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | China-UK Business Watch |
C2Expert
|
Change log
May 12, 2007 11:06: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
May 12, 2007 11:41: Jianjun Zhang changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Update
If this is a title of a cloumn in a magazine or a newspaper, you may call it "China Britain Enterprise Update."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-12 10:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Update of..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-12 10:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Update of..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wow, I'd just literally thought about that! Thanks a lot"
12 days
Chinese term (edited):
动态 "中英企业动态"
China-UK Business Watch
U.K. = United Kingdom
If this is to be a publication, "Business" would be of broader appeal and flexibility than "Enterprise".
If you want to emphasis very continuous and up-to-date information, then it is probably more "Watch" than "Update".
Other alternatives:
(a) China-UK Business Observer (highlights role of the publication)
(b) China-UK Business Monitor (even more close and continuous tracking and reporting)
Take your pick.
If this is to be a publication, "Business" would be of broader appeal and flexibility than "Enterprise".
If you want to emphasis very continuous and up-to-date information, then it is probably more "Watch" than "Update".
Other alternatives:
(a) China-UK Business Observer (highlights role of the publication)
(b) China-UK Business Monitor (even more close and continuous tracking and reporting)
Take your pick.
Reference:
Something went wrong...