Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(books of insurance) closed to new business
French translation:
(portefeuilles) placés en gestion extinctive/fermés à la souscription
Added to glossary by
JulieM
Jun 14, 2010 16:24
13 yrs ago
3 viewers *
English term
(books of insurance) closed to new business
English to French
Bus/Financial
Insurance
The company bought up books of insurance that were ***closed to new business***, meshed them together and produced 28 percent annualised returns for its shareholders
Parle-t-on de portefeuilles complets/saturés/... ?
Merci !
Parle-t-on de portefeuilles complets/saturés/... ?
Merci !
Proposed translations
22 hrs
Selected
(portefeuilles) placés en gestion extinctive
En anglais on dit aussi "in run-off"
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-15 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
(Désolé d’arriver trop tard)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-15 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
(Désolé d’arriver trop tard)
Example sentence:
Le réassureur suisse a conclu avec Berkshire Hathaway un accord de rétrocession concernant un portefeuille de réassurance de polices individuelles américaines en vie, souscrites avant 2004 et placées en gestion extinctive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Eric, et merci à tous
Les autres réponses me semblent valables aussi, mais la vôtre est la plus précise du point de vue terminologique"
+1
4 hrs
(contrats d'assurance) n'étant plus ouverts à la souscription
Les contrats perdurent et restent valables mais personne ne peut plus commencer un tel contrat; le genre de contrat n'est plus disponible sur le marché.
16 hrs
portefeuilles de polices d'assurance fermés aux (nouvelles) souscriptions
books of insurance = portefeuilles de polices d'assurance
closed to new business = n'acceptent plus de souscription
closed to new business = n'acceptent plus de souscription
Something went wrong...