Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3rd party monitoring agencies
German translation:
unabhängige Kontrollinstanzen/Kontrollstellen/Kontrollorgane
Added to glossary by
Sabine Tietge
Jul 2, 2003 08:40
20 yrs ago
English term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
3rd party monitoring agencies
English to German
Marketing
Computers: Software
IT, Software
...offers the possibility of auditing customers' solutions by 3rd party monitoring agencies.
Any inputs would be greatly appreciated! TIA!
Any inputs would be greatly appreciated! TIA!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | unabhängige Kontrollinstanzen |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | unparteiische Überwachungsstellen |
Nora Vinnbru (X)
|
| 4 | qualitätssichernde Maßnahmen durch unabhängige Firmen. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | externe Qualitätskontrolle/kontrollinstanz |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+2
11 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
unabhängige Kontrollinstanzen
oder:
unabhängige Kontrollstellen
unabhängige Kontrollorgane
unabhängige Kontrollstellen
unabhängige Kontrollorgane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good to me! Thanks so much!"
19 mins
externe Qualitätskontrolle/kontrollinstanz
Auch: "externe Bewertungsinstanz"
Für beides gibt es in Google viele Belege.
http://www.procon.co.at/Loesung_DIASTAR III.htm
DIASTAR III - Externe Qualitätskontrolle von Prüfeinrichtigungen
Mit DIASTAR kann die Planung, Abwicklung und Analyse von Rundversuchen durchgängig unterstützt werden.
Die Abwicklung von Ringversuchen von 20 bis 2500 Teilnehmern wird mit diesem System bereits erfolgreich durchgeführt.
Für beides gibt es in Google viele Belege.
http://www.procon.co.at/Loesung_DIASTAR III.htm
DIASTAR III - Externe Qualitätskontrolle von Prüfeinrichtigungen
Mit DIASTAR kann die Planung, Abwicklung und Analyse von Rundversuchen durchgängig unterstützt werden.
Die Abwicklung von Ringversuchen von 20 bis 2500 Teilnehmern wird mit diesem System bereits erfolgreich durchgeführt.
20 mins
unparteiische Überwachungsstellen
Ich würde es so übersetzen
29 mins
qualitätssichernde Maßnahmen durch unabhängige Firmen.
für Firmen fiel mir spontan nichts Besseres ein, bei SW könnte evtl. auch Drittanbieter passen. Der Sinn ist, daß eine neutrale Stelle die Kundenlösungen bewertet. Ein Audit kommt oft bei QS-Prozessen vor.
Something went wrong...