Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air line respirator with emergency egress air bottle
German translation:
Atemschutz-Schlauchgerät mit Druckluftflasche für Notsituationen
Added to glossary by
Klaus Urban
Sep 27, 2013 19:01
10 yrs ago
English term
air line respirator with emergency egress air bottle
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
respiratory protection
Es geht um einen Fragebogen eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens zum Thema "Respiratory Protection". Der Fragebogen ist von Prüfern und Selbsteinschätzern auszufüllen.
"Requirement 6: For entering an oxygen deficient, IDLH or unknown atmosphere, either a Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) or an ***air line respirator with emergency egress air bottle*** shall be used and procedures shall comply with The Company requirements for Confined Space Entry."
Ist das ein "umluftunabhängiges Beatmungsgerät mit Luftflasche für Notausstieg"?
Mit Luftfahrtgesellschaft hat das nichts zu tun.
"Requirement 6: For entering an oxygen deficient, IDLH or unknown atmosphere, either a Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) or an ***air line respirator with emergency egress air bottle*** shall be used and procedures shall comply with The Company requirements for Confined Space Entry."
Ist das ein "umluftunabhängiges Beatmungsgerät mit Luftflasche für Notausstieg"?
Mit Luftfahrtgesellschaft hat das nichts zu tun.
Proposed translations
(German)
| 3 | Atemschutz-Schlauchgerät mit Druckluftflasche für Notsituationen |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Atemschutz-Schlauchgerät mit Druckluftflasche für Notsituationen
Atemschutz-Schlauchgerät can be changed into Druckluft- or Frischluft-Schalauchgerät, if the context supplies this type of information. These two offer a number of hits in a Google search
Notsituationen to be superseded for something better suited.
Notsituationen to be superseded for something better suited.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
http://www.atemschutzlexikon.de/lexikon/b/behaeltergeraet-mi...
By Michael F. Waxman) <br>http://books.google.com/books?id=YgmeDPivvP8C&pg=PA199&lpg=P...