Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eco-economic needs
German translation:
ökologische und wirtschaftliche Bedürfnisse
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Dec 16, 2009 07:15
14 yrs ago
English term
Germany
eco-economic
English to German
Bus/Financial
Environment & Ecology
Liebe Kollegen,
ich bin mir nicht sicher, ob es öko-ökonomisch gibt??
Kontext: ...compatible with the eco-economic needs of the communities in which we operate
Vielen Dank für Eure Hilfe, so früh am Morgen funktioniert der kreative Teil meines Gehirns noch nicht gut....
ich bin mir nicht sicher, ob es öko-ökonomisch gibt??
Kontext: ...compatible with the eco-economic needs of the communities in which we operate
Vielen Dank für Eure Hilfe, so früh am Morgen funktioniert der kreative Teil meines Gehirns noch nicht gut....
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ökologische und wirtschaftliche Bedürfnisse |
BrigitteHilgner
|
| 4 +4 | umweltökonomisch |
Katrin Suchan
|
| 4 +2 | ökologisch-ökonomisch |
Dr. Christoph Rupprecht
|
| 3 | ökologisch-ökonomisch |
Wolfgang Pfann
|
Change log
Dec 17, 2009 12:22: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
21
English term (edited):
eco-economic needs
Selected
ökologische und wirtschaftliche Bedürfnisse
Ich denke, das darf man frei übersetzen.
Note from asker:
| so ist auch meine momentane Version |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Brigitte, schließlich habe ich mich für eine Trennung der Begriffe entschieden, weil Umweltökonomie m.E. nach in diesem Kontext nicht das ist, was gemeint war (ich musste mich erst mal schlau machen, was genau der Begriff bezeichnet... :) )"
5 mins
Wolfgang Pfann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 3 more.
ökologisch-ökonomisch
Sollte das etwas gemeint sein? Vielleicht gibt der Kontext genug dazu her...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-16 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Na also: Umweltverträglich ist doch dann ökologisch. Damit ist das wohl richtig so.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-16 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Na also: Umweltverträglich ist doch dann ökologisch. Damit ist das wohl richtig so.
Note from asker:
| Der Kontext ist: Wir wollen Superprodukte herstellen, dabei aber stets so umweltverträglich wie nur möglich agieren. Es ist so eine Art motivierende Aufforderung (ein Anschreiben an alle Zulieferer und internen Abteilungen). |
+4
1 hr
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
umweltökonomisch
Ist vielleicht etwas kompakter. Es gibt ja auch den Begriff Umweltökonomie.
Note from asker:
| Danke für Deinen Vorschlag, nach Recherche, was genau der Begriff bezeichnet, habe ich mich jedoch für eine Trennung entschieden, da das m.E. nach im Kontext gemeint ist (die ökologischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten). |
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
45 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Ingrid Moore
4 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
4 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Nicole Backhaus
11 hrs
|
|
danke
|
+2
6 mins
Dr. Christoph Rupprecht
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
Scientific and cultural competence!
Native in: German
Works in: Japanese to German, Japanese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ökologisch-ökonomisch
Öko-ökonomisch klingt für mich im Deutschen komisch. Eventuell würde ich sogar ökonomisch-wirtschaftlich schreiben, je nach Sprachstil des Quelltextes.
Beides kommt ja von griechisch Oikos, das Haus.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-12-16 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Danke an Brigitte, die Alternative sollte natürlich ökologisch-wirtschaftlich heißen. :)
Beides kommt ja von griechisch Oikos, das Haus.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-12-16 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Danke an Brigitte, die Alternative sollte natürlich ökologisch-wirtschaftlich heißen. :)
Note from asker:
| Danke schon einmal! |
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: bin gespannt, ob wir auch noch Bio und nachhaltig in dem Begriff unterbringen können ;0)
1 hr
|
|
Bökonomisch-nachhaltig? ;)
|
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: WolfText war um eine Minute schneller - also gebührt ihm der Preis.
4 hrs
|
| agree |
Ingrid Moore
5 hrs
|
|
Danke! :)
|
Something went wrong...