Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exchange-cleared
German translation:
gecleart an einer Börse
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Oct 19, 2010 19:10
13 yrs ago
English term
exchange-cleared
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aufnahmekriterien in einen Commodity Fund:
"or substantially all of a Commodity Fund’s financial instruments are either (i) exchange-traded, (ii) exchange-cleared or (iii) tradable through more than one counterparty;"
Kann mir jemand mit exchange-cleared weiterhelfen? Vielen Dank im voraus!
"or substantially all of a Commodity Fund’s financial instruments are either (i) exchange-traded, (ii) exchange-cleared or (iii) tradable through more than one counterparty;"
Kann mir jemand mit exchange-cleared weiterhelfen? Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | gecleart an einer Börse |
transcreator
|
| 3 | währungsverrechnet |
Sabine Mertens
|
Change log
Oct 19, 2010 19:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Oct 25, 2010 19:05: Kerstin Drexler Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
gecleart an einer Börse
tja leider, clearing heisst auf deutsch auch clearing, verb wüsste ich deshalb auch kein besseres. insgesamt vllt: f-instrumente, deren handel oder clearing an einer börse stattfindet. oder halt ...die an einer börse gehandelt oder gecleart werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
15 hrs
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
40
währungsverrechnet
...die Instrumente werden entweder in Börsenpapieren oder Währungen gehandelt,...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-20 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, es geht nicht um verschiedene Verrechnungseinheiten, sondern um Wertpapierbörse versus Devisenbörse
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-20 14:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: ...aber glauben ist natürlich nicht wissen. Ob das wirklich passt, müsste der größere Textzusammenhang ergeben.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-20 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, es geht nicht um verschiedene Verrechnungseinheiten, sondern um Wertpapierbörse versus Devisenbörse
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-20 14:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: ...aber glauben ist natürlich nicht wissen. Ob das wirklich passt, müsste der größere Textzusammenhang ergeben.
Example sentence:
"Trading on an exchange-cleared market allows a hedger to take advantage of liquid markets..."
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Alle Wertpapiere werden in irgendeiner Währung gehandelt/verrechnet - in was denn sonst? Exchange ist hier die Börse / für Devisen gilt das erst recht - die werden nur in Währungen verrechnet, doch nicht in Börsenpapieren
1 hr
|
|
Devisenhandel ist aber was anderes als der Handel mit Papieren, auch wenn der Umschlagplatz die Börse ist...
|
Something went wrong...