Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as it spanned the decades
German translation:
in den letzten Jahrzehnten
Added to glossary by
GAK (X)
Mar 2, 2005 10:01
19 yrs ago
English term
GAK (X)
as it spanned the decades
English to German
Other
Other
This knowledge quiz tests your knowledge on XX, **as it spanned the decades.**
Aus einem Firmenquiz. Wie kann ich den Teil zwischen ** am besten an den Satz anfügen?
Aus einem Firmenquiz. Wie kann ich den Teil zwischen ** am besten an den Satz anfügen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Geschichte |
Valeska Maier-Wörz
|
| 5 +1 | über die Jahrzehnten |
David Moore (X)
|
| 4 +1 | ..., wobei es um einen Zeitraum von mehreren Jahrzehnten geht. |
Rolf Buesken (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
Valeska Maier-Wörz
Native in German
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Geschichte
Einfach nur:
Testen Sie in diesem Quiz ihr Wissen über die Geschichte/historische Entwicklung von XXX (in den letzten Jarhzehnten)
??
Testen Sie in diesem Quiz ihr Wissen über die Geschichte/historische Entwicklung von XXX (in den letzten Jarhzehnten)
??
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
16 mins
..., wobei es um einen Zeitraum von mehreren Jahrzehnten geht.
Ein Vorschlag
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: wobei es einen Zeitraum von mehreren Jahrzehnten ueberspannt
14 days
|
+1
35 mins
über die Jahrzehnten
That's how I'd suggest it's done; keep it simple...
Discussion