Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air purge
German translation:
(Druck)Luftspülung
Added to glossary by
John Jory
Dec 22, 2003 11:53
20 yrs ago
6 viewers *
English term
air purge
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
positive air purge to printhead
in the specifications of a printer
in the specifications of a printer
Proposed translations
(German)
| 4 | Spülluft |
John Jory
|
| 3 +1 | Luftreinigung / Reinigung mit Luftdruck |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 | Entlüftung (des Druckkopfs) |
Sonja Schuberth-Kreutzer
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
Spülluft
Der Druckkopf wird anscheinend von einer Luftströmung sauber gehalten (so etwas nennt man Spülluft):
"And a positive air option prevents airborne particles entering the printhead and contaminating the ink." (ref 1)
"Zuverlässiges Drucken auch in staubiger und feuchter Umgebung ermöglicht die so genannte "Positive-air"-Funktion. Dabei wird die Luft gefiltert dem Druckergehäuse entnommen." (ref 2)
"And a positive air option prevents airborne particles entering the printhead and contaminating the ink." (ref 1)
"Zuverlässiges Drucken auch in staubiger und feuchter Umgebung ermöglicht die so genannte "Positive-air"-Funktion. Dabei wird die Luft gefiltert dem Druckergehäuse entnommen." (ref 2)
Reference:
http://www.cenpak.com/images/Linx.pdf
http://www.verpackungsrundschau.de/archiv/hefte/verpck_rs/2002/ausg_08/vr0208_2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen herzlichen Dank"
+1
1 min
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Luftreinigung / Reinigung mit Luftdruck
So verstehe ich das. Der printhead wird durch Luftdruck gereinigt (nicht mit Wasser oder Chemikalien etc.)
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
: Die Frage bezieht sich auf einen Hochgeschwindigkeitsdrucker von Linx. Bei anderen Druckern nennen sie es 'head flushing'.
1 day 4 hrs
|
2 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Entlüftung (des Druckkopfs)
.
Discussion