Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convergent community action
German translation:
konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene
Added to glossary by
Angela Kosler
Jan 6, 2005 18:45
19 yrs ago
English term
Germany
convergent community action
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gender-Beziehungen
Therefore, the core thrust of the health programme is to harness the physical, natural, social and human capital in every village through convergent community action, to create a spiralling process of development.
ich weiss, dass community action = Aktionsprogramm der Gemeinschaft heissen kann, aber was bedeutet es in diesem Zusammenhang (+ convergent)? danke im voraus!
ich weiss, dass community action = Aktionsprogramm der Gemeinschaft heissen kann, aber was bedeutet es in diesem Zusammenhang (+ convergent)? danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene |
Sabine Griebler
|
| 3 +1 | Aktionsprogramme |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | Konvergente Gemeinschaftprogramme |
Vito Smolej
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene
so würde ich es verstehen
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: Ja, genau das ist es im Entwicklungshilfe-Kontext
7 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Klingt insbesondere nach der Kontextergänzung plausibel.
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Aktionsprogramme
einfach nur so ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-06 18:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Der Rest geht ja aus dem Kontext hervor ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-06 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vieleicht: **GEMEINSAME AKTIONSPROGRAMME**
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-06 19:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch: **GEMEINSAME AKTIONEN**
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-06 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch drei letzte Varianten:
DURCH AKTIONSPROGRAMME MIT DEN BEWOHNERN/ EINWOHNERN/ EINHEIMISCHEN
DURCH GEMEINSAME AKTIONEN MIT DEN BEWOHNERN/ EINWOHNERN/EINHEIMISCHEN
DURCH GEMEINSCHAFTSAKTIONEN MIT DEN BEWOHNERN/ EINWOHNERN/ EINHEIMISCHEN
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-06 18:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Der Rest geht ja aus dem Kontext hervor ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-06 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vieleicht: **GEMEINSAME AKTIONSPROGRAMME**
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-06 19:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch: **GEMEINSAME AKTIONEN**
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-06 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch drei letzte Varianten:
DURCH AKTIONSPROGRAMME MIT DEN BEWOHNERN/ EINWOHNERN/ EINHEIMISCHEN
DURCH GEMEINSAME AKTIONEN MIT DEN BEWOHNERN/ EINWOHNERN/EINHEIMISCHEN
DURCH GEMEINSCHAFTSAKTIONEN MIT DEN BEWOHNERN/ EINWOHNERN/ EINHEIMISCHEN
Peer comment(s):
| agree |
Christine Lam
: die letzten Varianten umfassen den "convergent" Teil bestens
6 hrs
|
24 mins
Vito Smolej
Germany
Germany
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Konvergente Gemeinschaftprogramme
Konvergent wird öfters eingesetzt, dh der Ausdruck wird auch in der deutschen Sprache, so wie im englischen Original verstanden. Beispiele: Konvergent und EU (g) bei Google aufsuchen.
MfG
smo
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-06 19:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Folglich sollte der Kernstoss der Gesundheitsprogrammes eine konvergente Gemeinschaftstätigkeit sein, die in jedem Dorf (um zu einer Spirale des Entwicklungsprozesses zu führen) das körperliche, natürliche, gesellschaftliche und menschliche Kapital einbindet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-01-06 20:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
gemeinsam ist nicht genug - eigentlich ist \"gemeinsame aktionen mit den Bewohnern\" usw ein Pleonasmus. Konvergent bzw Konvergenz aber deutet auf das \"Zusammenrücken\" der Gemeinde, auf das Fokussieren derer Ziele.
smo
MfG
smo
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-06 19:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Folglich sollte der Kernstoss der Gesundheitsprogrammes eine konvergente Gemeinschaftstätigkeit sein, die in jedem Dorf (um zu einer Spirale des Entwicklungsprozesses zu führen) das körperliche, natürliche, gesellschaftliche und menschliche Kapital einbindet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-01-06 20:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
gemeinsam ist nicht genug - eigentlich ist \"gemeinsame aktionen mit den Bewohnern\" usw ein Pleonasmus. Konvergent bzw Konvergenz aber deutet auf das \"Zusammenrücken\" der Gemeinde, auf das Fokussieren derer Ziele.
smo
Discussion