Ciao Adele,

ho fatto qualche ricerca su Internet e mi sembra che, sia sui bilanci originariamente redatti in italiano sia su quelli tradotti, "Business Review" rimanga tale - il che non sorprende.

Per includere il concetto di "enhanced" nell'espressione, potresti magari dire "Business review dettagliata/onnicomprensiva/allargata" etc. (ti risparmio tutti i possibili sinonimi di questi tre aggettivi - approfondita, analitica, estesa, etc. - in quanto immagino tu abbia un buon dizionario dei sininomi e contrari).

Se sai con certezza che questo tuo cliente detesta gli anglicismi, potresti rendere il concetto in italiano con "Relazione/rendicontazione/rapporto dettagliata(o)/onnicomprensiva(o)/etc. sull'attività/sulla gestione di impresa (o "sull'impatto delle attività di impresa") - magari mettendo "c.d. Enhanced Business Review" tra parentesi la prima volta che l'espressione compare nel testo.

Ti riporto comunque i riferimenti a questa nuova norma UK che sono riuscita a trovare sui siti italiani nella speranza ti siano d'aiuto.


Parimenti di interesse, in una ottica di responsabilità sociale delle imprese, è la sezione 417, la quale disciplina gli **obblighi di rendicontazione** in capo alle società britanniche.
In estrema sintesi, la nuova normativa richiede che il bilancio di esercizio sia accompagnato da una **dettagliata relazione** degli amministratori (la cosiddetta director’s **business review**) il cui contenuto per le società quotate, come stabilito dal punto 5), paragrafo b), sottopunti da i) a iii), deve includere anche informazioni relative: i) alle questioni ambientali, circa l’impatto delle attività dell’impresa sull’ambiente; ii) ai dipendenti dell’impresa; iii) alle problematiche sociali delle comunità presso le quali opera l’azienda, incluse informazioni sulle politiche ad esse relative e sull’efficacia di tali politiche. Lo stesso punto 5) specifica che qualora la **relazione** non contenga le informazioni menzionate dal paragrafo b) i), ii) e iii), si debba esplicitamente dichiarare quale delle informazioni richieste sia mancante.
In aggiunta a queste prescrizioni, il punto 6) della stessa sezione 417, al paragrafo b), stabilisce che, al fine di consentire una migliore comprensione dello sviluppo, delle prestazioni o del posizionamento dell’impresa, la **business review** debba essere corredata degli opportuni indicatori di prestazione (key performance indicators) sia con riferimento alle questioni di impatto ambientale, che a quelle relative ai dipendenti.
http://www.finansol.it/?p=576


La Company Law Bill è stata presentata al House of Lords il 1 November 2005. Questa dichiarazione includerà anche il concetto dell’ ”Enlightened Shareholder Value” che stabilisce l’obbligo dei direttori a promuovere il buon esito dell’impresa per il beneficio dei propri azionisti, il che può essere ottenuto unicamente attraverso la considerazione di fattori più **ampi** e duraturi come collaboratori, **impatti** sull’ambiente, fornitori e consumatori. Da tutte le aziende (tranne le piccole) sarà richiesto di elaborare una **“Business Review”** in linea con la direttiva europea sulla modernizzazione della **rendicontazione**. Aspetti chiave del **rapporto** sono per esempio informazioni riguardo ai dipendenti ed aspetti ambientali là dov’è essenziale per l’interesse dell’impresa. Inoltre, dovrà comprendere una descrizione dei rischi e delle incertezze principali che deve affrontare l’azienda, un’analisi bilanciata e comprensiva dello sviluppo, delle prestazioni e della posizione dell’attività.
www.equalagape.it/download/8_download_allegato_1.pdf


Organismo Italiano di Contabilità
[...]
ACCA propone al governo [UK] di conservare la **Business Review** come livello minimo di disclosure, ma di lasciare alle imprese l’opzione formale di preparare una OFR seguendo lo ASB Reporting Statement
www.finanzasostenibile.it/eventi/posizione FFS a OIC.pdf