Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overhead Recharge Rate
Italian translation:
tariffa di riaddebito per le spese generali
Added to glossary by
I_CH
Mar 19, 2021 10:02
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Overhead Recharge Rate
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The above SICEP financial statement has identified that the partnership had over-recovered its service costs by approximately £20,800 in the 2006/07 financial year. This over-recovery of the SICEP service costs was due to the estimated overhead recharge rate being marginally greater than the actual costs incurred by the equipment service for delivery and recycling of community equipment.
http://moderngov.staffordshire.gov.uk/Data/Partnerships Scru...
grazie
http://moderngov.staffordshire.gov.uk/Data/Partnerships Scru...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tariffa di riaddebito per le spese generali |
Daniel Frisano
|
| 3 | Sovrapprezzo per le spese generali (?) |
Flavia Palumbo
|
Proposed translations
10 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
tariffa di riaddebito per le spese generali
Mi pare di capire che si tratti di un addebito ad altre unità per i costi sostenuti, e che la tariffa di addebito più alta abbia permesso di sovracompensare i costi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Flavia Palumbo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
الترجمة من العربية هي شغفي
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Sovrapprezzo per le spese generali (?)
Evinco che la SICEP abbia sovrastimato la percentuale per il recupero delle spese generali sul bene trasferito, dando origine a una over-recovery.
Può avere senso traduzione quanto sopra con: sovrapprezzo per le spese generali?
"Si tratta della maggiorazione percentuale sui costi diretti che consente di attribuire i costi generali agli oggetti di costo. L'attribuzione si basa sul principio di causalità. L’importo di maggiorazione può essere determinato per ciascuna tipologia di costi utilizzando una scheda d’imputazione dei costi".
Può avere senso traduzione quanto sopra con: sovrapprezzo per le spese generali?
"Si tratta della maggiorazione percentuale sui costi diretti che consente di attribuire i costi generali agli oggetti di costo. L'attribuzione si basa sul principio di causalità. L’importo di maggiorazione può essere determinato per ciascuna tipologia di costi utilizzando una scheda d’imputazione dei costi".
Something went wrong...