Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Barrier Effect Capsule
Italian translation:
capsula dall'effetto barriera
Added to glossary by
Andrea Cingolani
Dec 5, 2004 23:41
19 yrs ago
English term
Barrier Effect Capsule
English to Italian
Other
Food & Drink
Per Capsule si intende Capsula di Caffè (porzione) per le macchine da caffè automatiche.
Any ideas?
Any ideas?
Proposed translations
(Italian)
3 | capsula dall'effetto barriera | Neva M. |
3 | Capsula Di Effetto Della Barriera | Arabicstart |
Proposed translations
34 mins
Selected
capsula dall'effetto barriera
"EFFETTO BARRIERA" si usa moltissimo, soprattutto quando si tratta di prodotti conservati e in macchine automatiche, prova in Google.
Comunque, manca contesto.
Gli imballaggi in alluminio sono imballaggi ad alta performance:
- garantiscono la conservazione del sapore, del calore, della struttura, delle caratteristiche nutrizionali dei cibi, nonché la loro fruizione,
- garantiscono la migliore protezione in assoluto dalla contaminazione e dall’inquinamento attraverso *****l’effetto barriera*****, che blocca la penetrazione di ossigeno, umidità, luce, raggi ultravioletti, oli e grassi, microorganismi e odori; non a caso viene utilizzato per imballare prodotti sensibili come quelli farmaceutici, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-06 00:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
...il concetto di ******effetto barriera*******, sul quale si basa il controllo dell\'idoneità del materiale a diretto contatto con gli alimenti, rende assimilabili gli articoli compositi sia se costituiti di più strati di materia plastica sia se costituiti da strati di materiali diversi...
Forse sarebbe meglio A EFFETTO BARRIERA.
Comunque, manca contesto.
Gli imballaggi in alluminio sono imballaggi ad alta performance:
- garantiscono la conservazione del sapore, del calore, della struttura, delle caratteristiche nutrizionali dei cibi, nonché la loro fruizione,
- garantiscono la migliore protezione in assoluto dalla contaminazione e dall’inquinamento attraverso *****l’effetto barriera*****, che blocca la penetrazione di ossigeno, umidità, luce, raggi ultravioletti, oli e grassi, microorganismi e odori; non a caso viene utilizzato per imballare prodotti sensibili come quelli farmaceutici, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-06 00:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
...il concetto di ******effetto barriera*******, sul quale si basa il controllo dell\'idoneità del materiale a diretto contatto con gli alimenti, rende assimilabili gli articoli compositi sia se costituiti di più strati di materia plastica sia se costituiti da strati di materiali diversi...
Forse sarebbe meglio A EFFETTO BARRIERA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Capsula Di Effetto Della Barriera
good luck
Something went wrong...