Glossary entry

English term or phrase:

Barrier Effect Capsule

Italian translation:

capsula dall'effetto barriera

Added to glossary by Andrea Cingolani
Dec 5, 2004 23:41
19 yrs ago
English term

Barrier Effect Capsule

English to Italian Other Food & Drink
Per Capsule si intende Capsula di Caffè (porzione) per le macchine da caffè automatiche.
Any ideas?

Proposed translations

34 mins
Selected

capsula dall'effetto barriera

"EFFETTO BARRIERA" si usa moltissimo, soprattutto quando si tratta di prodotti conservati e in macchine automatiche, prova in Google.

Comunque, manca contesto.

Gli imballaggi in alluminio sono imballaggi ad alta performance:
- garantiscono la conservazione del sapore, del calore, della struttura, delle caratteristiche nutrizionali dei cibi, nonché la loro fruizione,
- garantiscono la migliore protezione in assoluto dalla contaminazione e dall’inquinamento attraverso *****l’effetto barriera*****, che blocca la penetrazione di ossigeno, umidità, luce, raggi ultravioletti, oli e grassi, microorganismi e odori; non a caso viene utilizzato per imballare prodotti sensibili come quelli farmaceutici, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-06 00:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

...il concetto di ******effetto barriera*******, sul quale si basa il controllo dell\'idoneità del materiale a diretto contatto con gli alimenti, rende assimilabili gli articoli compositi sia se costituiti di più strati di materia plastica sia se costituiti da strati di materiali diversi...

Forse sarebbe meglio A EFFETTO BARRIERA.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
4 mins

Capsula Di Effetto Della Barriera

good luck
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search