Glossary entry

English term or phrase:

alluvial mining

Italian translation:

coltivazione di depositi alluvionali

Added to glossary by gianfranco
Sep 22, 2006 08:42
17 yrs ago
English term

alluvial mining

English to Italian Science Geology estrazione dei diamanti
alluvial mining is small-scale mining undertaken by communities using the most basic equipment to extract diamonds. It takes place around areas of alluvial deposits (deposits of sand, gravel and clay, which have been naturally transported by water erosion and deposited along either the banks of a river, the shoreline or on the bed of the ocean).

Ho capito bene di cosa si tratta, ciò di cui non sono sicura è se esiste un termine specifico in italiano. Ho trovato una sola occorrenza di "estrazione alluvionale", per la quale tuttavia propenderei. Eventualmente pensavo di mettere -- estrazione di tipo "alluvionale" -- usando le virgolette per prendere un po' le distanze dal termine. Ma se qualcuno sa il termine esatto in italiano, si faccia avanti per favore!
Grazie mille
Change log

Sep 25, 2006 10:25: gianfranco changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Mining & Minerals / Gems" to "Geology"

Proposed translations

6 mins
Selected

coltivazione di depositi alluvionali

Il probelma di questo termine è che i depositi alluvionali (secondari, derivati dal trasporto alluvionale dalle rocce dove i minerali, o diamanti, si sono formati) sono una formazione geologica, mentre l'estrazione mineraria nonè un concetto geologico.

Non esiste quindi una 'estrazione alluvionale' o una 'coltivazione alluvionale' ma si può parlare solo di 'estrazione da depositi alluvionali', separando il concetto della coltivazione da quello del tipo di formazione geologica in cui esso avviene.

ciao
Gianfranco
Note from asker:
Grazie Gianfranco della spiegazione. Il mio testo è abbastanza divulgativo per cui credo che userò più l'espressione "estrazione da depositi alluvionali" che mi hai proposto, inserendo in seguito quella di "coltivazione" (mi sembra questo il termine tecnico, l'ho trovato anch'io in frasi come "coltivazione dei giacimenti auriferi di origine alluvionale").
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
8 mins

estrazione in zone alluvionali

cheers
Something went wrong...
9 mins

produzione alluvionale

qualche riscontro in più l'ho trovato:
Repubblica Democratica del Congo e Sierra Leone - dove la produzione alluvionale è importante e occupa suppergiù un milione di cercatori: nessuno fa più ...
www.ilmanifesto.it/terraterra/archivio/2004/Ottobre/418121a... - 17k - Copia cache - Pagine simili


il manifesto - terra terra... ci sono alcune grandi miniere ma è molto importante anche la produzione alluvionale, i diamanti trascinati nel letto dei fiumi dalle piogge stazionali. ...
www.ilmanifesto.it/terraterra/archivio/2005/Marzo/4235cc3f0... - 16k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.ilmanifesto.it ]

raffaella
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search