Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2004 10:04
20 yrs ago
English term
high
English to Italian
Science
Geology
bathymetry
a few isolated protruding highs
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | picchi |
gianfranco
|
Change log
Jul 28, 2006 17:27: gianfranco changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Proposed translations
+1
13 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
picchi
Dovresti verificare di che tipo di 'high' si tratta: alture nel terreno, punte nei rilevamenti grafici, o altro...
In ogni caso, un termine generico come 'picchi' potrebbe andare bene quasi in ogni caso...
"Low confidence" perche' la domanda non contiene informazioni sufficienti.
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-02-05 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Leggendo la tua precisazione, confermo che puoi utilizzare picchi (rocciosi) ma anche rilievi (rocciosi).
In ogni caso, un termine generico come 'picchi' potrebbe andare bene quasi in ogni caso...
"Low confidence" perche' la domanda non contiene informazioni sufficienti.
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-02-05 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Leggendo la tua precisazione, confermo che puoi utilizzare picchi (rocciosi) ma anche rilievi (rocciosi).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
Discussion
A few isolated rocky highs protruding from the regular seabed are located between...
Un po' piu' in basso:
High back-scatter areas have been mapped in correspondence to the bathymetric highs (...)
Non ho piu' contesto di cosi. Grazie!