Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accepting beneficiary
Italian translation:
beneficiario accettante
Added to glossary by
Silvia Giancola
Mar 3, 2010 14:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
marketing, finance, green
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
accepting beneficiary
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
allows policyholders to change beneficiary clauses by way of a registered letter addressed to XXX (unless there is an accepting or irrevocable beneficiary)
credo che beneficiary si riferisca sia ad accepting che a irrevocable. Mi risulta che si traduca con "beneficio", ma a questo punto non so come tradurre "accepting beneficiary"...
Grazie a tutti,
silvia
credo che beneficiary si riferisca sia ad accepting che a irrevocable. Mi risulta che si traduca con "beneficio", ma a questo punto non so come tradurre "accepting beneficiary"...
Grazie a tutti,
silvia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | beneficiario accettante |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | beneficiario accettante |
Michela Malaccari
|
References
| accepting beneficiary |
enrico paoletti
|
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
beneficiario accettante
beneficiario accettante o irrevocabile
Attesto che sul presente modulo firmato dal Contraente e dall'eventuale <B>beneficiario accettante</B> o vincolatario, non sono state apportate modifiche, ...
http://torriassicura.it/system/files/attach/cr001566.pdf
Attesto che sul presente modulo firmato dal Contraente e dall'eventuale <B>beneficiario accettante</B> o vincolatario, non sono state apportate modifiche, ...
http://torriassicura.it/system/files/attach/cr001566.pdf
Note from asker:
| Grazie Cristina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Michela Malaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Connecting you to the world
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
beneficiario accettante
uno dei tanti esempi...
http://www.auroraassicurazioni.it/NR/rdonlyres/C28B1EF3-8D01...
http://www.auroraassicurazioni.it/NR/rdonlyres/C28B1EF3-8D01...
Note from asker:
| Grazie Michela |
| Ciao Michela, scusa se assegno i punti a Cristina, ho fatto testa o croce... non avevo altre alternative, grazie mille per il prezioso aiuto! |
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: i links sono utili- se non ti devi leggere tante pagine prima di trovare il termine. non puoi chiedere questo ai colleghi!
17 hrs
|
|
no infatti... ma basta cercare la parola nel file pdf (con l'apposita casellina) e ci metti 2 secondi...
|
Reference comments
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
accepting beneficiary
Chi farà da arbitro?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-03 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ossia,chi oserà dare un agree all'una o all'altra?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-03 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ossia,chi oserà dare un agree all'una o all'altra?
Note from asker:
| hai ragione, pensavo proprio di chiedere lumi ad Angio in merito..... |
Something went wrong...