Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to fail to be identical
Italian translation:
causare difformità da
Added to glossary by
Adriano Bonetto
Jul 2, 2004 15:37
19 yrs ago
English term
Italy
**to fail to be identical**
English to Italian
Social Sciences
Law: Patents, Trademarks, Copyright
warranties
XXXX Company warrants that each of its engines is free from defect in materials and workmanship which will cause a part **to fail to be identical** in all material respects to the part as described in the engine manufacturer’s application for certification.
qualcuno mi può chiarire??
grazie
Adriano
qualcuno mi può chiarire??
grazie
Adriano
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nota |
Gian
|
| 4 +1 | non sia identico |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
23 mins
English term (edited):
to fail to be identical
Selected
nota
io la tradurrei così
... che dovesse "causare difformità di una parte", per ciò che concerne i materiali, da quanto descritto nella domanda del costruttore del motore ai fini della certificazione.
... che dovesse "causare difformità di una parte", per ciò che concerne i materiali, da quanto descritto nella domanda del costruttore del motore ai fini della certificazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gian, è proprio così"
+1
2 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
vedi frase tra **
non sia identico
xx
Something went wrong...