Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate structural variables into indicators
Italian translation:
Si basano sull\'aggregazione delle variabili strutturali
Added to glossary by
viola5
Feb 1, 2010 22:35
14 yrs ago
English term
aggregate structural variables into indicators
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Federalismo fiscale svizzero
Siamo in ambito di federalismo fiscale svizzero, se ne stanno illustrando le competenze fiscali subnazionali, vi riporto la frase da cui ho tratto il segmento: Both instruments (Equalization of fiscal resources and Expenditure needs equalization) use a synthetic indicator instead of a standard spending assessment. They aggregate structural variables into indicators in order to capture the specific situation in a canton.
La mia bozza devo dire mi lascia molto perplessa: Tali strumenti aggregano le variabili strutturali negli indicatori per cogliere la situazione specifica di ogni singolo Cantone.
Che ne pensate?
Grazie
La mia bozza devo dire mi lascia molto perplessa: Tali strumenti aggregano le variabili strutturali negli indicatori per cogliere la situazione specifica di ogni singolo Cantone.
Che ne pensate?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Si basano sull'aggregazione delle variabili strutturali |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
52 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
Si basano sull'aggregazione delle variabili strutturali
Penso che vada molto bene!
Io l'ho giusto modificata un pochino ma la tua resa letterale non fa una grinza: non è che i dubbi (più plausibili) per passaggi più impegnativi finiscono poi col generare altri dubbi su questioni che invece affronti perfettamente? :-)
http://books.google.it/books?id=wligOmsgQEIC&pg=PA59&lpg=PA5...
Si tratta dell'aggiornamento di metà anno del rapporto annuale sull'economia fiorentina, relativo alle recenti dinamiche delle variabili strutturali e degli indicatori congiunturali più rilevanti.
http://www.fi.camcom.it/default.asp?idtema=1&page=informazio...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-02-02 12:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Elena, vedo solo ora che in effetti avevo tralasciato di aggiungere "...negli indicatori" ma del resto ci avevi già pensato tu in anticipo!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-02-08 13:52:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
D'accordo Elena, come hai poi risolto il guaio del furto? (spero che tu abbia potuto reagire in qualche modo...)
Io l'ho giusto modificata un pochino ma la tua resa letterale non fa una grinza: non è che i dubbi (più plausibili) per passaggi più impegnativi finiscono poi col generare altri dubbi su questioni che invece affronti perfettamente? :-)
http://books.google.it/books?id=wligOmsgQEIC&pg=PA59&lpg=PA5...
Si tratta dell'aggiornamento di metà anno del rapporto annuale sull'economia fiorentina, relativo alle recenti dinamiche delle variabili strutturali e degli indicatori congiunturali più rilevanti.
http://www.fi.camcom.it/default.asp?idtema=1&page=informazio...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-02-02 12:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Elena, vedo solo ora che in effetti avevo tralasciato di aggiungere "...negli indicatori" ma del resto ci avevi già pensato tu in anticipo!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-02-08 13:52:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
D'accordo Elena, come hai poi risolto il guaio del furto? (spero che tu abbia potuto reagire in qualche modo...)
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Cifola
16 mins
|
|
ciao e ri-grazie, Donatella! :)
|
|
| agree |
Maria Emanuela Pulvirenti (X)
1 hr
|
|
Ti ringrazio della conferma Maria :)
|
|
| agree |
Marianna Tucci
6 hrs
|
|
Ti ringrazio della conferma Marianna :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetta"
Discussion