Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4-0 MC gut
Italian translation:
catgut leggermente cromico 4/0
Added to glossary by
Oriana Bonan
Apr 26, 2011 20:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
4-0 MC gut
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Implantoprotesi
A freeze-dried bone graft covered with a resorbable vicryl mesh membrane was used to preserve the extraction socket. The flap was sutured with ** 4-0 MC gut **, and the patient was placed on an antibiotic and analgesic (Figures 7 and
8). The patient’s restorative dentist provided a temporary removable partial denture to be worn as a provisional.
8). The patient’s restorative dentist provided a temporary removable partial denture to be worn as a provisional.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | catgut (leggermente) cromico 4/0 |
Oriana Bonan
|
Change log
Apr 28, 2011 11:47: Oriana Bonan Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Oriana Bonan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Translations & Subtitling
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
catgut (leggermente) cromico 4/0
Catgut è un tipo di sutura assorbibile.
4/0 è il calibro espresso secondo il sistema USP (United States Pharmacopeia).
MC forse sta per "mild chromic". È più che altro una deduzione, visto che il catgut può essere plain, chromic o mild chromic. Purtroppo non ho trovato riscontri rispetto all'uso di questa abbreviazione in inglese.
4/0 è il calibro espresso secondo il sistema USP (United States Pharmacopeia).
MC forse sta per "mild chromic". È più che altro una deduzione, visto che il catgut può essere plain, chromic o mild chromic. Purtroppo non ho trovato riscontri rispetto all'uso di questa abbreviazione in inglese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...