This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
government
drill shoulder

Glossary entry

English term or phrase:

Attributes of Parents/Carers Capacities

Italian translation:

caratteristiche dei genitori/affidatari

Added to glossary by Sara Maghini
Oct 5, 2011 09:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Attributes of Parents/Carers Capacities

English to Italian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
E' una delle voci di un initial assessment (servizi sociali inglesi):

Attributes of Parents/Carers Capacities

Attributes of parents'/carers' capacities which affect their ability to respond appropriately to the child/young persons' needs:

Basic Care:

Ensuring Safety:

Emotional Warmth:

Stimulation:

Guidance and Boundaries:

Stability:

Grazie per l'aiuto.
Proposed translations (Italian)
3 +1 caratteristiche-tratti dei genitori/caregiver
3 +3 capacità genitoriali e di assistenza
3 capacità e cura genitoriale
2 (specifiche) capacità genitoriali o affidatarie
References
rif.

Discussion

Stefania Bertonati Oct 5, 2011:
capacities la mia entry cmq si riferiva a capacities (che secondo me non va eliminato perché caratteristiche è troppo generico). Siccome dopo segue un elenco, bisogna tradurre entrambi: atttributes e capacities
Stefania Bertonati Oct 5, 2011:
dipende a chi è rivolto il testo, non è che tutti sanno cos'è un caregiver. Tipo se è un formulario da distribuire in una asl o chessoio
Danila Moro Oct 5, 2011:
sì però anche "affidatari" ha un che di legale (anche se non necessariamente). Io sono sempre per caregiver, che può essere anche un parente
Stefania Bertonati Oct 5, 2011:
affidatari? Caratteristiche (o qualità) delle abilità (attitudini/competenze) dei genitori/affidatari
No userei "tutore" perché è un termine legale, mentre "carer" è un termine più generico
Sara Maghini (asker) Oct 5, 2011:
Che ne dite di tutori? Cioè chi si occupa LEGALMENTE di un bambino facendo le veci del genitore?
Maria Francesca Gangemi Oct 5, 2011:
@ Danila Sarà che ho la testa nel pallone, ma la differenza che ci vedo è molto sottile. Comunque, complimenti per averla colta. Dal canto mio, non volevo mica attaccare la tua risposta! Giusta o sbagliata che possa essere cosiderata, ho postato la mia opinione in modo molto tranquillo.
LuciaC Oct 5, 2011:
In UK quando si parla di carer si intendono gli affidatari (persone o istituto). Non è che uno può legalmente 'prendersi cura' di un bambino a lungo termine senza un intervento della legge...
Danila Moro Oct 5, 2011:
ma come fai a trasformalo se vuol dire un'altra cosa? si sta parlando delle capacità dei genitori E degli assistenti.... non delle capacità di fare i genitori e di assistere.... Per caregiver, certo è soggettivo, magari riesci a trovare un termine migliore!
Maria Francesca Gangemi Oct 5, 2011:
lo trasformerei perché caregiver non mi sconfinfera molto :), ma è soggettivo, a te la scelta.
Sara Maghini (asker) Oct 5, 2011:
Certo Sono d'accordo con Danila, non lo si può trasformare in attributo in quanto parla delle caratteristiche DEI gentiori/assistenti in quanto persone fisiche... La mia domanda era più incentrata su come tradurre carers e la ripetizione di attributes e capacities.
Danila Moro Oct 5, 2011:
visto che è carers' (per di più con con l'apostrofo) tenderei a interpretarlo come sostantivo.... "le persone che assistono" (in it si usa l'espressione il genitore o il caregiver).

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

caratteristiche-tratti dei genitori/caregiver

mah... lascerei via capabilities, perchè poi nella frase parla di nuovo di ability

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-10-05 10:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

in rete trovo anche questo in un contesto simile al tuo:
Parents’/carers’ capacities to respond appropriately to the child/young person’s needs Please record strengths as well as difficulties/problems.
http://juneslinks.tripod.com/ssassinitrec.html

Allora: potresti anche dire semplicemente: capacità/adeguatezza/idoneità dei genitori/caregiver di rispondere (adeguatamente) ai bisogni...

quando a caregiver è molto diffuso, io per es. nel testo che sto traducendo lo uso tranquillamente (di solito è caregiver anche in inglese, però mi sembra che carer e caregiver possano essere considerati sinonimi).
Peer comment(s):
agree luskie : lascerei perdere tratti, e in più non so in questo caso a cosa corrisponda di preciso il carer, ma sono d'accordo con caregiver - che comprende eventualmente i tutori legali, ma non viceversa - e in ogni caso la costruzione è questa
4 hrs
grazie luskie, si tratta in effetti non va bene nel contesto
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto."
+3
7 mins

capacità genitoriali e di assistenza

io lo tradurrei così

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-05 09:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

assistena o cura dei figli

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-05 09:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

*assistenza :)
Peer comment(s):
agree Vincenzo Di Maso
24 mins
Grazie!
agree Federica Mei
25 mins
Grazie!
agree Francesco Badolato
1 hr
Grazie Francesco
Something went wrong...
15 mins

capacità e cura genitoriale

altra soluzione
Something went wrong...
7 hrs

(specifiche) capacità genitoriali o affidatarie

affidatario è sia sost. che agg.
affidatario 1 (agg. e sm.) Che, chi ha in affidamento qualcuno o qualcosa.
Sinonimi: consegnatario, custode, depositario, fiduciario
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

rif.

In questo libro (a pag. 30), nello schemino in alto, compare il tuo elenco:
Capacità genitoriali
- Cure primarie
- Sicurezza
- Calore affettivo ecc.

Forse ci troverai altri termini utili.
Reference:

http://books.google.co.uk/books?id=DfqSabBqDfYC&pg=PA30&lpg=PA30&dq=valutazione+servizi+sociali+genitori+capacit%C3%A1%C3%A0&source=bl&ots=G

Note from asker:
Grazie mille Lucia per l'utilissimo link, è proprio il mio elenco!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search