Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against unsynchronised TDD
Polish translation:
przy niezsynchronizowanym trybie TDD
Added to glossary by
Polangmar
Apr 27, 2011 07:36
13 yrs ago
3 viewers *
English term
against unsynchronised TDD
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Land mobile satellite user terminal within an integrated Complementary Ground Component and mobile satellite network
In-Band Power 1985- 2005 MHz:
5 to 10 MHz
from upper channel edge
Maximum mean power dBm:
-27dBm (against unsynchronised TDD)
Measurement Bandwidth:
5 MHz
In-Band Power 1985- 2005 MHz:
5 to 10 MHz
from upper channel edge
Maximum mean power dBm:
-27dBm (against unsynchronised TDD)
Measurement Bandwidth:
5 MHz
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | przy niezsynchronizowanym trybie TDD |
Polangmar
|
Change log
May 4, 2011 16:53: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
-1
15 hrs
Selected
przy niezsynchronizowanym trybie TDD
Dałbym krótko jak w oryginale.
...czasu (TDD) i w trybie dupleksowym z podziałem częstotliwości (FDD) lub w przypadku dwóch niezsynchronizowanych sieci pracujących w trybie TDD.
http://tinyurl.com/678fgd9
TDD (Time Division Duplex) - dupleks z podziałem czasowym
trybie TDD
http://tinyurl.com/6yynuzr
...czasu (TDD) i w trybie dupleksowym z podziałem częstotliwości (FDD) lub w przypadku dwóch niezsynchronizowanych sieci pracujących w trybie TDD.
http://tinyurl.com/678fgd9
TDD (Time Division Duplex) - dupleks z podziałem czasowym
trybie TDD
http://tinyurl.com/6yynuzr
Peer comment(s):
| disagree |
M.A.B.
: To sieci są niezsynchronizowane, a nie tryb. Chętnie zobaczę potwierdzenie, że istnieje coś takiego jak "niezsynchronizowany tryb TDD".
16 hrs
|
|
Po to podałem odnośnik, aby Pytający mógł wybrać pomiędzy skrótem myślowym (jak w oryginale), a dłuższym tłumaczeniem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
Reference comments
3234 days
Reference:
TDD
Akurat szukałem TTD (i THD), więc przy okazji rozwinę ten skrót:
TDD = Total Demand Distortion
THD = Total Harmonic Distortion - całkowite zniekształcenie harmoniczne
THD łatwo znaleźć w słownikach, ale TDD nie bardzo. Można na podstawie THD wysnuć jakieś "całkowite zniekształcenie zapotrzebowania" i na potwiedzenie ze 4 wyniki w guglu ;)
No ale może kogoś to naprowadzi na dobry trop
TDD = Total Demand Distortion
THD = Total Harmonic Distortion - całkowite zniekształcenie harmoniczne
THD łatwo znaleźć w słownikach, ale TDD nie bardzo. Można na podstawie THD wysnuć jakieś "całkowite zniekształcenie zapotrzebowania" i na potwiedzenie ze 4 wyniki w guglu ;)
No ale może kogoś to naprowadzi na dobry trop
Discussion
W komentarzu zostało skrytykowane, że propozycja jest niepełna - teraz znowu, że zawiera o jedno słowo za dużo. To w końcu jak: za krótko, czy za długo?
Odnośnik pytający może znaleźć sobie sam. Liczy się odpowiedź, a ta jest błędna. Przypominam, że pytania i odpowiedzi mają być docelowo wprowadzane do glosariusza. Błędna odpowiedź skutkowałaby złym wpisem.