Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a crack in the cosmos
Spanish translation:
una ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos
Added to glossary by
Carmen Schultz
Aug 2, 2007 08:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
crack in the cosmos
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
ad
"This is not a 'now or never' crack in the cosmos"
En lenguaje promocional, cómo se podría decir esto de oportunidad única?
Gracias!
En lenguaje promocional, cómo se podría decir esto de oportunidad única?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 3, 2007 20:01: Carmen Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46939">Leticia Klemetz, CT's</a> old entry - "a crack in the cosmos"" to ""una ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos""
Proposed translations
+2
28 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
una ventana (de oportunidad) de 'ahora o nunca' en el cosmos...
piedes omitir 'de oportunidad' para ser breve
esto no es una ventana (de aoportunidad) de 'ahora o nunca' en el cosmos
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-02 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Félix Peña | Negociaciones comerciales de la Argentina- [ Translate this page ]Una ventana de oportunidad que no altera prioridades en la OMC y del Mercosur. .... en Doha: ahora o nunca” , en el diario El País, del 12 de marzo de 2007. ...
www.felixpena.com.ar/index.php?contenido=negociaciones&neag... - 36k - Cached - Similar pages
Piqué deja escapar su 'ventana de oportunidad' para ordenar el ...- [ Translate this page ]La 'ventana de oportunidad' para que el proyecto de la Ley Audiovisual pueda ser una ... al que ahora ha quedado atascado en la misma rampa de lanzamiento. ...
www.finanzas.com/id.5349021/noticias/noticia.htm - 54k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-02 09:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Iglesia Jesús Unica Forma de Vivir ::- [ Translate this page ]Un toque. Nada más que eso fue lo que necesitó. Era su ventana de oportunidad. No hubo una segunda oportunidad para esta mujer. Era ahora o nunca. ...
hosanna.integridad.com/detalle.php3?full=1&table=sermones3&id=98 - 50k - Cached - Similar pages
esto no es una ventana (de aoportunidad) de 'ahora o nunca' en el cosmos
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-02 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Félix Peña | Negociaciones comerciales de la Argentina- [ Translate this page ]Una ventana de oportunidad que no altera prioridades en la OMC y del Mercosur. .... en Doha: ahora o nunca” , en el diario El País, del 12 de marzo de 2007. ...
www.felixpena.com.ar/index.php?contenido=negociaciones&neag... - 36k - Cached - Similar pages
Piqué deja escapar su 'ventana de oportunidad' para ordenar el ...- [ Translate this page ]La 'ventana de oportunidad' para que el proyecto de la Ley Audiovisual pueda ser una ... al que ahora ha quedado atascado en la misma rampa de lanzamiento. ...
www.finanzas.com/id.5349021/noticias/noticia.htm - 54k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-02 09:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Iglesia Jesús Unica Forma de Vivir ::- [ Translate this page ]Un toque. Nada más que eso fue lo que necesitó. Era su ventana de oportunidad. No hubo una segunda oportunidad para esta mujer. Era ahora o nunca. ...
hosanna.integridad.com/detalle.php3?full=1&table=sermones3&id=98 - 50k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
13 mins
|
|
gracias mil : )
|
|
| agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
|
gracias : )!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al menos te puedo dar puntos en este KudoZ, ya que no pude en el anterior. :) Incluí la palabra "súbita" - una grieta súbita - para que quedara más claro."
32 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
el amanecer del universo
otra opción
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-02 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desde mi azotea- [ Translate this page ]... solar (siempre veremos el sol como era hace algo más de 8 minutos) hasta los acontecimientos más remotos que se pierden en el amanecer del universo. ...
desdemiazotea.wordpress.com/page/2/ - 21k - Cached - Similar pages - Note this
El destino indivisible de la Educación: Propuesta holística para ... - Google Books Resultby Edward T Clark - 1997
Todas las partículas del universo, todo lo que existe, se encontraba al principio en el fuego. l Vemos el amanecer del universo porque ya nos llega la luz ...
books.google.com/books?isbn=9688605247... - Note this
Orientación para la Juventud- [ Translate this page ]En el amanecer del Universo, todas las personas veían pasar los días como fenómenos de actividad y veían pasar las noches como fenómenos de inactividad, ...
www.mipagina.cantv.net/gnosis.com.ve/Libros/Orientacionpara... - 107k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-02 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desde mi azotea- [ Translate this page ]... solar (siempre veremos el sol como era hace algo más de 8 minutos) hasta los acontecimientos más remotos que se pierden en el amanecer del universo. ...
desdemiazotea.wordpress.com/page/2/ - 21k - Cached - Similar pages - Note this
El destino indivisible de la Educación: Propuesta holística para ... - Google Books Resultby Edward T Clark - 1997
Todas las partículas del universo, todo lo que existe, se encontraba al principio en el fuego. l Vemos el amanecer del universo porque ya nos llega la luz ...
books.google.com/books?isbn=9688605247... - Note this
Orientación para la Juventud- [ Translate this page ]En el amanecer del Universo, todas las personas veían pasar los días como fenómenos de actividad y veían pasar las noches como fenómenos de inactividad, ...
www.mipagina.cantv.net/gnosis.com.ve/Libros/Orientacionpara... - 107k - Cached - Similar pages - Note this
1 hr
No es ésta una grieta/apertura en el cosmos de 'ahora o nunca'
Con una "grieta en el cosmos" se trata de una apertura que aparece de repente y desaparece de inmediato sin lógica alguna
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
apertura sideral
exclusiva/irrepetible, podría usarse en lugar de "ahora o nunca" que le resta fluidez en castellano.
7 hrs
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
20
el cielo se abre
No es que el cielo se abre y la oportunidad se cierra/no vuelve/desaparece
Puede que resulte, dependiendo del resto.
:-)
Puede que resulte, dependiendo del resto.
:-)
Discussion