Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PIT travel
Spanish translation:
tráfico de carretillas elevadoras
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 13, 2012 08:20
11 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
PIT travel
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Risk management
See below please, this appears on a list of terms for risk management and I have no more context :( help appreciated thanks
Use qualified contractors to perform process off-site, if feasible.
List
RSK_Control
85C374C2-D4E4-44ED-AF73-87D390198837
Provide physical separation such as railings, barriers etc., to prevent access.
List
RSK_Control
74C77FFB-B0C1-4902-A59E-87F0DAFF27E9
Separate PIT travel from pedestrian travel.
List
RSK_Control
CAE7FEA8-E5D2-4FBC-B332-88D618AC41FC
Heavy loads are broken down into lighter components, if possible.
Use qualified contractors to perform process off-site, if feasible.
List
RSK_Control
85C374C2-D4E4-44ED-AF73-87D390198837
Provide physical separation such as railings, barriers etc., to prevent access.
List
RSK_Control
74C77FFB-B0C1-4902-A59E-87F0DAFF27E9
Separate PIT travel from pedestrian travel.
List
RSK_Control
CAE7FEA8-E5D2-4FBC-B332-88D618AC41FC
Heavy loads are broken down into lighter components, if possible.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tráfico de carretillas elevadoras |
María Cristina Ramos Silvestre
|
| 5 | tráfico de montacargas |
Jorge Amparan
|
| 1 +1 | Pittsburgh International Airport (PIT) |
Esther Rodrigo
|
Proposed translations
+2
1 hr
María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
María Cristina Ramos Silvestre
Professional Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tráfico de carretillas elevadoras
Power Industrial Trucks (ver referencias)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
57 mins
Esther Rodrigo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Voice over artist and translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Pittsburgh International Airport (PIT)
Dear Beatriz,
Since there is no context at all, I am just guessing. Could it possibly make some sense that pit is refering to Pittsburg International Airport?
Good luck,
Esther
Since there is no context at all, I am just guessing. Could it possibly make some sense that pit is refering to Pittsburg International Airport?
Good luck,
Esther
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Cid
: sí, yo también lo pensé cuando vi que en algunos sitios utilizan las éste acrónimo para el aeropuerto pero sin más contexto es difícil saberlo.
3 mins
|
10 hrs
Jorge Amparan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Up to 7,000 words a day
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish
tráfico de montacargas
Estoy de acuerdo en que PIT se refiere a "power industrial trucks", y "montacargas" o "carretillas elevadoras" son términos correctos dependiendo de uso local del término.
Something went wrong...