Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"rampant of late"
Spanish translation:
han proliferado últimamente
Added to glossary by
Chutzpahtic (X)
Mar 24, 2005 15:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
25 years devoted to translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
"rampant of late"
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
El informe explica las presiones a China para que revalúe el yuan.
China Daily also stated that Zhu said “an appreciation of the Renminbi would involve a major change in China’s international monetary policy” and that “China needs to maintain currency stability at the moment”. Speculation over whether China will revalue the Renminbi has been "rampant of late".
Tengo claro el sig. de rampant, pero no lo veo en este contexto. Mil gracias por las sugerencias.
China Daily also stated that Zhu said “an appreciation of the Renminbi would involve a major change in China’s international monetary policy” and that “China needs to maintain currency stability at the moment”. Speculation over whether China will revalue the Renminbi has been "rampant of late".
Tengo claro el sig. de rampant, pero no lo veo en este contexto. Mil gracias por las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | han proliferado recientemente |
Chutzpahtic (X)
|
| 5 | han tenido un crecimiento o desarrollo tardía desenfrenado |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
han proliferado recientemente
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Lupita. Quedó con "ultimamente" Y también a gabita y a los que colaboraron.
Claudia"
2 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
han tenido un crecimiento o desarrollo tardía desenfrenado
Eran un país subdesarrollado y han pasado en pocos años a ser unas de las potencias económicas más importantes en el Sistema Internacional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-03-24 17:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir tardío, en lugar de tardía.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-03-24 17:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir tardío, en lugar de tardía.
Something went wrong...