Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...known from US 3,185,423
Spanish translation:
...se conoce a partir de la 3.185.423
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Jun 25, 2007 12:09
16 yrs ago
2 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
...known from US 3,185,423
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
help with a phrase
This invention related to furniture. In particular the invention relates to a support assembly for an item of furniture.
A self-stabilizing pedestal-type base for furniture is known from US 3,185,423. The base has a pedestal radiating at its lower extremity four legs, two of which are fixed and the other two of which are pivoted adjacent to the pedestal for movement in a vertical plane.
A self-stabilizing pedestal-type base for furniture is known from US 3,185,423. The base has a pedestal radiating at its lower extremity four legs, two of which are fixed and the other two of which are pivoted adjacent to the pedestal for movement in a vertical plane.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ...se conoce a partir de la 3.185.423 |
Fabio Descalzi
|
| 5 | se conoce a partir de la patente estadounidense 3.185.423 |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+1
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...se conoce a partir de la 3.185.423
http://www.oepm.es/pdf/2/09\14\2091461_t3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-25 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se conoce a partir de la Solicitud de Patente Alemana DE-A-39 41 122.2 del Solicitante, transmitir en las lıneas perifericas exclusivamente informaciones de frecuencia mas elevada, a fin de evitar un trabajo erroneo de los circuitos de señal de sincronizacion-separacion convencionales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-25 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se conoce a partir de la Solicitud de Patente Alemana DE-A-39 41 122.2 del Solicitante, transmitir en las lıneas perifericas exclusivamente informaciones de frecuencia mas elevada, a fin de evitar un trabajo erroneo de los circuitos de señal de sincronizacion-separacion convencionales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!!!!!"
2 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
58
se conoce a partir de la patente estadounidense 3.185.423
Tienes que especificar que se trata de una patente de los Estados Unidos, porque con el número aislado se puede tratar de cualquier cosa
Something went wrong...