This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Beyond the text questions
Pure prospecting

Glossary entry

English term or phrase:

are allowed to access...

Spanish translation:

A quienes se les permite acceder a

Added to glossary by schmetterlich
Feb 9, 2021 19:11
3 yrs ago
28 viewers *
English term

are allowed to access...

English to Spanish Medical Medical (general)
The nurses who are allowed to access the Ommaya reservoir have had special training.
Las enfermeras que se les permite acceder/ tener acceso/ pueden acceder al depósito de Ommaya/ tienen autorización han recibido formación especial.

Gracias de antemano
Proposed translations (Spanish)
5 +5 A quienes se les permite acceder a
5 +3 autorizadas a ingresar
3 están autorizadas a acceder

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

A quienes se les permite acceder a

Han recibido entrenamiento/capacitación especial
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : Impecable.
42 mins
agree Décio Adams
1 hr
agree Marcelo Viera : acceder queda mejor que "ingresar", se trata de un dispositivo Por eso voto esta opción
21 hrs
agree Elisabel Gomez Sanchez
22 hrs
agree Alicia Tapias Soler
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
10 mins

están autorizadas a acceder

who are permitted to access (more formal) la misma idea
Something went wrong...
+3
14 mins

autorizadas a ingresar

Las enfermeras autorizadas a ingresar
Peer comment(s):
agree Mariana Gutierrez
1 hr
agree Antonella Perazzoni
19 hrs
agree Leda Roche
1 day 20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search