Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for people everywhere
Spanish translation:
para (toda la) gente dondequiera que estén
Added to glossary by
elsaque
Apr 22, 2009 20:56
15 yrs ago
3 viewers *
English term
for people everywhere
English to Spanish
Other
Other
En la "Visión" de una empresa:
XXXX's vision is to be the world’s most dynamic science company, creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere.
No quería utilizar de nuevo "mundo" (o sea: gente o personas de todo el mundo), ya que se repetiría en la misma frase.
XXXX's vision is to be the world’s most dynamic science company, creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere.
No quería utilizar de nuevo "mundo" (o sea: gente o personas de todo el mundo), ya que se repetiría en la misma frase.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | para (toda la) gente dondequiera que estén |
swisstell
|
| 4 +6 | para personas/gente de todas partes |
Lydia De Jorge
|
Change log
Apr 25, 2009 18:03: M. C. Filgueira changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Other"
Proposed translations
4 mins
Selected
para (toda la) gente dondequiera que estén
para evitar "mundo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta, me suena más a eslogan. Muchas gracias."
+6
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
para personas/gente de todas partes
.
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
5 mins
|
|
Thanks! Saludos!
|
|
| agree |
Andres Pacheco
19 mins
|
|
Gracias, Andres!
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
33 mins
|
|
Gracias, Mirtha!
|
|
| agree |
Kim Metzger
38 mins
|
|
Gracias, Kim!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: lo q habría dicho yo.
1 hr
|
|
Gracias, Aida!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: That's my girl!
1 hr
|
|
Abrazo amigo!
|
Something went wrong...