Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hard or iron rides
Spanish translation:
atracciones de emociones fuertes / atracciones radicales
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Feb 20, 2019 03:10
5 yrs ago
1 viewer *
English term
“hard” or “iron” rides
English to Spanish
Other
Other
Encuesta sobre Parques de Diversiones
Se trata de una clasificación de parques temáticos, de diversiones etc. y nada más no encuentro como traducir esto de "hard" or "iron" rides, el original está entrecomillado también. Aquí el párrafo. Gracias anticipadas por su apoyo.
Primarily offers “hard” or “iron” rides, games, and live entertainment as well as some type of food and beverage operations.
Primarily offers “hard” or “iron” rides, games, and live entertainment as well as some type of food and beverage operations.
Proposed translations
(Spanish)
3 | atracciones de emociones fuertes / atracciones radicales | Beatriz Ramírez de Haro |
3 | atracciones/diversiones extremas | MarinaM |
Change log
Feb 20, 2019 04:01: Rosa Elena Lozano Arton changed "Field (write-in)" from "Parques de Diversiones" to "Encuesta sobre Parques de Diversiones"
Proposed translations
6 hrs
Selected
atracciones de emociones fuertes / atracciones radicales
Creo que puede referirse a esto.
Nuevas Experiencias | Disneyland Resort
https://disneyland.disney.go.com/es-mx/parques/
Con 7 tierras inspiradas en California, descubrirás el encanto de Hollywood Land, las atracciones de emociones fuertes en Cars Land,
▷Visitar Disneyland Paris sin niños, mi experiencia Solo Adultos en ...
tuescapada.eu › París › París qué hacer
Las atracciones de emociones fuertes (las más radicales) casi siempre están llenas, con largas colas para subir que pueden significar varias .
Tokio Disneyland: Parque de Atracciones - 265 - LosViajeros
https://www.losviajeros.com/foros.php?p=6013265
Qué atracciones de emociones fuertes debo evitar en el Disney Sea? No me gustan nada de nada!
Fête au Bois de Boulogne, feria - Fiesta - Oficina de turismo de Paris
https://es.parisinfo.com/eventos-paris/.../fete-au-bois-de-b...
... tiovivos, la pesca de patos o las camas elásticas, mientras que los más valientes se lanzan a la aventura de las atracciones de emociones fuertes
Un día monstruosamente divertido en Sendaviva -
https://lasmamasde.conpequesenzgz.com/.../un-dia-monstruosam...
... dedicamos más a lo tematizado de Halloween y a las atracciones de emociones fuertes, que a mis pequeños monstruos es lo que les va
Un parque de atracciones particular! - Opiniones de viajeros sobre ...
https://www.tripadvisor.es › ... › Parque de Atracciones Tibidabo
No hay atracciones de emociones fuertes, lo máximo "el huracán" y la montaña rusa. Es un parque de atracciones para disfrutar en familia.
Nuevas Experiencias | Disneyland Resort
https://disneyland.disney.go.com/es-mx/parques/
Con 7 tierras inspiradas en California, descubrirás el encanto de Hollywood Land, las atracciones de emociones fuertes en Cars Land,
▷Visitar Disneyland Paris sin niños, mi experiencia Solo Adultos en ...
tuescapada.eu › París › París qué hacer
Las atracciones de emociones fuertes (las más radicales) casi siempre están llenas, con largas colas para subir que pueden significar varias .
Tokio Disneyland: Parque de Atracciones - 265 - LosViajeros
https://www.losviajeros.com/foros.php?p=6013265
Qué atracciones de emociones fuertes debo evitar en el Disney Sea? No me gustan nada de nada!
Fête au Bois de Boulogne, feria - Fiesta - Oficina de turismo de Paris
https://es.parisinfo.com/eventos-paris/.../fete-au-bois-de-b...
... tiovivos, la pesca de patos o las camas elásticas, mientras que los más valientes se lanzan a la aventura de las atracciones de emociones fuertes
Un día monstruosamente divertido en Sendaviva -
https://lasmamasde.conpequesenzgz.com/.../un-dia-monstruosam...
... dedicamos más a lo tematizado de Halloween y a las atracciones de emociones fuertes, que a mis pequeños monstruos es lo que les va
Un parque de atracciones particular! - Opiniones de viajeros sobre ...
https://www.tripadvisor.es › ... › Parque de Atracciones Tibidabo
No hay atracciones de emociones fuertes, lo máximo "el huracán" y la montaña rusa. Es un parque de atracciones para disfrutar en familia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias fue muy útil tu explicación."
14 hrs
atracciones/diversiones extremas
Una opción que se me ocurrió porque Six Flags llama "X-treme" a este tipo de juegos.
Discussion
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/kudozrules