This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scambiatore istantaneo
Dica il consulente......

Glossary entry

Italiano term or phrase:

a raggio di sole

Tedesco translation:

mit aufgehender Sonne

Added to glossary by Tell IT Translations Helene Salzmann
Dec 3, 2010 08:49
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

inglesina a raggio di sole

Da Italiano a Tedesco Tecnico/Meccanico Industria edilizia/Ingegneria civile
Im Gegensatz zu Kreuz-Sprossenfenstern sind die Sprossen dieser rechteckigen Fenster für Garagentore wie "Sonnenstrahlen" angeordnet.

Besten Dank.
Proposed translations (Tedesco)
3 (Oberlicht) mit aufgehender Sonne
3 Rundbogenfenster mit aufgehender Sonne
2 Strahlenkranzfenster

Proposed translations

21 min
Selected

(Oberlicht) mit aufgehender Sonne

Hallo Helene,
habe u. a. dies gefunden:

http://www.fensterbau-grewer.de/html/formen.html

http://www.tischlerei-paschert.de/fenster.html

Wird wohl nur das Oberlicht bei einer Garagentür sein, denke ich. wenn es mir nicht klar ist
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Leider kommt im Text sopraluce bereits vor. Hab ich aber angepasst. "
15 min

Strahlenkranzfenster

So ganz mit ohne Kontext könnte man vielleicht "Strahlenkranzfenster" sagen.
Something went wrong...
1 ora

Rundbogenfenster mit aufgehender Sonne

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search