Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
correntes
Spanish translation:
corrientes
Added to glossary by
mirian annoni
Mar 3, 2010 12:48
14 yrs ago
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
correntes
Portuguese to Spanish
Other
Engineering (general)
Painel de Licenciamento: Sistema de Informação da Área Corporativa de Meio Ambiente e Desenvolvimento
Sustentável da Carjil, que permite o acompanhamento sistematizado e dinâmico de todas as etapas dos processos de licenciamento ambiental aos quais os projetos de capital e correntes são submetidos. O Painel de Licenciamento propicia a emissão de reporte mensal às Diretorias Executivas .
Sustentável da Carjil, que permite o acompanhamento sistematizado e dinâmico de todas as etapas dos processos de licenciamento ambiental aos quais os projetos de capital e correntes são submetidos. O Painel de Licenciamento propicia a emissão de reporte mensal às Diretorias Executivas .
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | corrientes |
Sergio Campo
|
| 5 +1 | cadenas |
Cristiane de Campos
|
| 4 | en curso |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
corrientes
Creo que aquí la palabra "correntes" em portugues tiene la acepción de "normais, usuais, habituais" (ver 4. en http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=corrente), que yo traduciría al español directamente por "corrientes".
Creo que la frase habla de "proyectos de capital y corrientes", es decir, proyectos corrientes como contraposición a los más específicos "de capital".
Creo que la frase habla de "proyectos de capital y corrientes", es decir, proyectos corrientes como contraposición a los más específicos "de capital".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
en curso
Pienso que por ahí va la cosa.
Something went wrong...